Chủ đề: Thành ngữ - Tục ngữ tiếng Anh - Trang 3

East or West Home is the best

Xảy nhà ra thất nghiệp

Lang thang trên nét tìm dược cái này từ lâu lắm rồi, hôm nay trời rét qua nên mang lên đâyy đọc cho quên cái giá rét:



Be strong enough to face the world each day
.
Be weak enough to know you cannot do everything
.
Be generous to those who need your help
.
Be frugal with what you need yourself
.
Be wise enough to know that you do not know everything
.
Be faithful enough to believe in miracles
.
Be willing to share your joys
.
Be willing to share the sorrows of others

Be a leader when you see a path others have missed
.
Be a follower when you are shrouded in the midst of uncertainty
.
Be the first to congratulate an opponent who succeeds

Be the last to criticize a colleague who fails
.
Be sure where your next step will fall, so that you will not stumble
.
Be sure of your final destination, in case you are going the wrong way
.
Be loving to those who love you
.
Be loving to those who do not love you, because they may change

Tiểu Thanh Đình đã viết:
Lang thang trên nét tìm dược cái này từ lâu lắm rồi, hôm nay trời rét qua nên mang lên đâyy đọc cho quên cái giá rét:



Be strong enough to face the world each day
.
Be weak enough to know you cannot do everything
.
Be generous to those who need your help
.
Be frugal with what you need yourself
.
Be wise enough to know that you do not know everything
.
Be faithful enough to believe in miracles
.
Be willing to share your joys
.
Be willing to share the sorrows of others

Be a leader when you see a path others have missed
.
Be a follower when you are shrouded in the midst of uncertainty
.
Be the first to congratulate an opponent who succeeds

Be the last to criticize a colleague who fails
.
Be sure where your next step will fall, so that you will not stumble
.
Be sure of your final destin
Be loving to those who do not love you, because they may change

Có thể tạm dịch như sau:

  Be strong enough to face the world each day
Hãy đủ mạnh để đối mặt với thế giới mỗi ngày

  Be weak enough to know you cannot do everything
Hãy tự lượng sức mình để biết bạn không thể làm tất cả mọi thứ

  Be generous to those who need your help
Hãy rộng lượng cho những người cần sự giúp đỡ của bạn

  Be frugal with what you need yourself
Hãy tiết kiệm với những gì bạn cần cho mình

  Be wise enough to know that you do not know everything
Hãy đủ khôn ngoan để biết rằng bạn không biết tất cả mọi thứ

  Be faithful enough to believe in miracles
Hãy trung thành, đủ để tin vào phép lạ

  Be willing to share your joys
Hãy sẵn sàng chia sẻ niềm vui của bạn

  Be willing to share the sorrows of others
Hãy sẵn sàng chia sẻ những nỗi buồn của người khác

 Be a leader when you see a path others have missed
Hãy là một nhà lãnh đạo khi bạn nhìn thấy một con đường mà người khác đã bỏ qua

 Be a follower when you are shrouded in the midst of uncertainty
Hãy là một người theo dõi khi bạn đang bao phủ ở giữa sự không chắc chắn

Be the first to congratulate an opponent who succeeds
Hãy là người đầu tiên chúc mừng đối thủ người thành công

  Be the last to criticize a colleague who fails
Hãy là người cuối cùng để chỉ trích một đồng nghiệp mắc sai lầm

  Be sure where your next step will fall, so that you will not stumble
Hãy chắc chắn nơi bước tiếp theo của bạn, để bạn sẽ không vấp ngã

 Be sure of your final destination, in case you are going the wrong way
Hãy chắc chắn các điểm đến cuối cùng của bạn, trong trường hợp bạn đang đi sai đường

Be loving to those who love you   
Hãy yêu thương những người yêu thương bạn

Be loving to those who do not love you, because they may change
Hãy yêu thương những người không yêu bạn, bởi vì họ có thể thay đổi

.
You may only be one person to the world but you may be the world to one person.
Đối với thế giới này bạn chỉ là một người nhưng đối với ai đó bạn là cả một thế giới.

.
A man falls in love through his eyes, a woman through her ears.
Con gái yêu bằng tai, con trai yêu bằng mắt

.
How can you love another if you don’t love yourself?.
Làm sao có thể yêu người khác nếu bạn không yêu chính mình..

If you play with fire you get burnt.
Đừng đùa với lửa
nên dịch là thổi lửa cháy môm

If you play with fire you get burnt.
Đừng đùa với lửa
nên dịch là "thổi lửa cháy mồm"