Chủ đề: Hoàng Hạc lâu (Thôi Hiệu - Trung Quốc) - Trang 4

-Cảm ơn 3 bạn mới tham gia topic này,
góp phần phong phú cho bài thơ cỗ danh tiếng này...

HI Thì ra trái đất quay tròn
  Chúng mình hai đứa vẫn còn gặp nhau ( gửi U Cốc Khách )

@

Tiễn bạn từ đây Hoàng Hạc lâu
Tháng ba sương khói tới Dương Châu
Buồm đơn hút bóng trời xanh biếc
Chỉ thấy Trường Giang nước cuộn sầu

- unghoadaphu trộm thuổng mấy câu nhé ! Dịch thơ thì Tín , Nhã , Đạt làm gốc nhưng đôi khi cũng phải du di cho thoát ý , rõ nghĩa . Nếu dịch 1 ăn 1 thì po' tay . com ,,,

Xin tham  gia một bài dịch thoát.
Vui lòng bỏ quá sự mạo muội này. DHHUU
-------------------------------------------


LẦU   HẠC   VÀNG

Người xưa cỡi hạc vàng đi mất
Trơ lại cõi này lầu hạc vàng
Hạc vàng một bay không trở lại
Mây trắng ngàn năm còn lang thang
Hán Dương sông tạnh cây in bóng
Anh Vũ bờ dâng cỏ mượt thơm
Khói sóng trên sông sầu gợn gợn
Ngõ tối quê hương khuất dặm ngàn

                  NGUYÊN DƯƠNG_DHHUU

Cũng xin gửi một bản dịch bài thơ Lý Bạch tiễn Mạnh Hạo Nhiên :
"Hoàng hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên"  
----------------------------------------------------------------------

Tiễn bạn dời chân lầu hạc vàng
Tháng ba sương khói mịt châu Dương
Bóng buồm tan hút lưng trời biếc
Chỉ thấy sông dài vụt thác tuôn.

           NGUYÊN DƯƠNG_DHHUU dịch

-Một Thi hữu thân quen vừa gửi tặng TĐ
bản Dịch thơ: Lầu Hoàng Hạc

Người xưa đã cưỡi hạc vàng bay
Để lại lầu trơ ở chốn này
Một thoáng chim vàng biền biệt mãi
Nhìn thu mây trắng lửng lơ hoài
Bãi xanh Anh Vũ nồng hương cỏ
Sông tạnh Hán Dương rạng dáng cây
Ác lặn, quê nhà mờ mịt khuất
Khói loang, sóng gợn, quặn lòng ai

Khương Mỹ (Q10)

HI dhhuu tiẻu-sinh cũng xin thử dịch thoát ý mấy câu !!!

Người xưa cưỡi hạc đã đi đâu
Trơ lại còn đây Hoàng Hạc lâu
Một thoáng bóng chim biền biệt mãi
Nghìn năm mây trắng với ( ??? )
Anh Vũ bờ kia dờn dợn sóng
Hán Dương sông ấy nước dâng sầu
Cách trở quê hương chiều đã muộn
Khói sương làm khách đọng lo âu

- 09/07 -

unghoadaphu đã viết:

Người xưa cưỡi hạc đã đi đâu
Trơ lại còn đây Hoàng Hạc lâu
Một thoáng bóng chim biền biệt mãi
Nghìn năm mây trắng với ( ??? )

Hi !  Unghoadaphu cố lên ! ba dấu ? quá bí cho bạn thơ lắm đấy .

HI

- ??? tiểu-sinh đang bí từ , hì hì , tiểu-sinh dịch và làm thơ cho vui thui ( Những lúc vợ mắng , con kêu ) gặp những âm thanh lạ như vậy là tiểu-sinh chuồn lẹ ra hàng net và làm thơ ,,, ơ ,,, ơ

- Làm thơ là một thú tiêu khiển của tiểu-sinh cho nên các vị lỡ đọc cũng nên đại xá cho tiểu-sinh nhá .
- Nếu bạn có cao kiến gì chỉ giáo cho mình thì cứ tự nhiên nhé ( Mình thì rất thích Văn người và Vợ mình ) hề hề
- Xin cảm ơn nhìu , thật nhìu !!!

HI

- Tạm đưa ra câu này theo dhhuu có được hôn :

Một thoáng cánh chim biền biệt mãi
Ngàn năm mây trắng bóng in sâu

- ???

Mọi người có dịch thất ngôn nhiều. VQ xin mạo muộn dịch qua thể lục bát.

Hạc vàng ai cỡi bay đi
Còn trơ Hoàng Hạc còn gì nữa đâu
Chim bay chẳng trở lại lầu
Ngàn năm mây trắng qua đầu phiêu linh
Hán  Dương cổ thụ soi mình
Bãi thơm Anh Vũ cỏ xinh mượt mà
Hoàng hôn tự hỏi đâu nhà
Nhìn sông khói sóng lòng ta gợn buồn

TVQ
14/07/2008