Trang trong tổng số 34 trang (340 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... ›Trang sau »Trang cuối
Ngày gửi: 21/07/2011 22:05
Có 13 người thích
Ngày gửi: 22/07/2011 20:57
Có 12 người thích
Ngày gửi: 29/07/2011 20:33
Có 11 người thích
Ngày gửi: 09/08/2011 21:16
Có 12 người thích
Ngày gửi: 18/08/2011 06:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 18/08/2011 06:44
Có 12 người thích
hongha83 đã viết:Nguyên tác:
Chết ư? Vì sao?
(Armand Godoy)
Chết ư ? Vì sao ? Tôi nào muốn chết
Đời đẹp tuyệt vời và tôi thấy mê say
Kẻ khác, nổi điên, hắn đòi có niềm vui
Tôi, tôi chỉ thấy cuộc đời tươi đẹp
Tôi thích lắm, như Achille, là một kẻ tối tăm
Kẻ chăn chiên dẫm lên cánh đồng thơm
Đưa những con thuyền vào thinh không biếc
Đến với Vua bóng đêm tự phụ lầm lì
Tôi hòa mình vào tiếng rì rào của nước
Tôi bám vào từng nhịp cành cây
Tôi hân hoan trong họng những con chim
Và, máu tôi, đập vào những đá hoa cẩm thạch
Tôi biết lấy mùi thơm của chúng ở đôi mắt
Đặng làm bất tử chẳng cần hương
Và thở trên những đồng cỏ ướt
Chạy trốn ngày, đến nguyên tử cuối cùng
Tôi tìm lại bài ca của những chàng thủy thủ
Trong giọng thờ ơ của những nguồn sông
Và tình tôi trải dài theo con sóng
Để ghì ôm những miền đất xa xôi
Chết ư ? Vì sao ? Tôi nào muốn chết
Đời đẹp tuyệt vời và tôi thấy mê say
Tôi bỏ hết: Cả Ước mơ, Hy vọng
Nhưng hãy để cho tôi cuộc sống đẹp tươi này
Bài thơ này tôi dịch trong cuốn Hợp tuyển các nhà thơ hiện đại (tập V) của NXB Delagrave, 1959 và không hiểu sao câu cuối của bài thơ tôi lại liên tưởng đến bài thơ tuyệt mệnh của nhà thơ Nga Esenin, trong đó có hai câu: "Trên đời này chết không hề mới/ Và hiển nhiển sống cũng chẳng mới hơn". Một đằng bi quan là của nhà thơ Nga và một đằng là lạc quan của nhà thơ Pháp. Thật là có sự dị biệt nhưng lại khá tương đồng.
Ngày gửi: 08/09/2011 22:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/09/2011 22:35
Có 15 người thích
Ngày gửi: 08/09/2011 22:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/09/2011 22:40
Có 14 người thích
Ngày gửi: 10/09/2011 09:51
Có 10 người thích
Ngày gửi: 07/10/2011 05:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 07/10/2011 05:43
Có 1 người thích
Ngày gửi: 23/02/2012 22:48
Có 3 người thích
hongha83 đã viết:
Sang đường
Đèn đã đỏ rồi ta sang thôi
Chần chừ chi rứa lẹ lên nào
Tôi cầm tay em và ánh mắt
Như muốn thay lời ngỏ với em
Thành phố Sài Gòn đông đúc quá
Em xem muôn tiếng lẫn vào nhau
Tôi như lạc giữa mê hồn trận
Em cười thoáng chút nét lau tau
Đến ngã ba rồi ta chia tay
Anh dõi theo em đến khuất mờ
Chẳng biết bao giờ còn được gặp
Đường đời muôn nẻo ngỡ như mơ
Trang trong tổng số 34 trang (340 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] ... ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook