CHIM VIỆT CÀNH NAM
Thiên Sứ
Cảm tác từ thơ LÝ BẠCH - Lư sơn dao ký
Ta không muốn làm kẻ cuồng nước Sở.
Vỗ gươm ca khinh miệt Khổng Khâu?
Một đời phiêu bạt bể dâu.
Sớm bên lầu Hạc chiều về non cao.
Nơi Lĩnh Nam xa xôi mấy độ?
Hồ Động Đình một thuở vang danh.
Trời thu mây nước xanh xanh.
Ngang trời Ngũ Lĩnh giăng thành Quí phương.
Chốn Lư Sơn Nam Đẩu dẫn đường.
Ngọn Bộc Bố , Hương Lư tương vọng.
Lên núi cao,
ngàn xưa mây trắng đọng u sầu.
Ngảnh nhìn trời:
Cõi Ngân Giang sùi sụt.
Ngó về Nam:
Mưa bụi giăng mờ.
Chẳng đành buông bút họa thơ.
Tương Giang một giải hững hờ về đâu.
Chênh vênh cầu bẩy sắc màu.
Sóng sôi biển mặn , giang đầu xót xa.
Ngàn thu xưa lạc đâu ta?
Ngậm ngùi mái tóc, sương pha mái đầu.
Tiếng xưa thổn thức đưa sầu.
Ly tao dâng khúc nhuộm màu tang thương.
Thân gió sương.
Đời gió sương.
Mang mang giữa vô thường một cõi.
Đâu trách chi vật đổi sao dời.
Chẳng mong đội đá vá trời.
Ôm đàn mơ một dòng đời Thái Thanh.
BÀI HÁT LƯ SƠN
Hoa Sơn dịch
Ta vốn kẻ điên cuồng nước Sở
Vổ kiếm ca cười cả Khổng Khâu
Sớm từ lầu Hạc rời mau
Chống cây gậy biếc sáng màu ngọc xanh
Non Ngũ Nhạc xa xôi nào quản
Cả một đời thanh thản núi non
Lư Sơn Nam Đẩu chập chờn
"Bình phong cửu điệp" mây ngàn gấm thêu
Mây lững thững in soi đáy nước
Mặt hồ thu óng mượt sáng xanh
Non cao một dãy hoàng thành
Cầu treo lơ lững bến tình sông Ngân
Ngọn Bộc Bố Hương Lư tương vọng
Vách cheo leo gió lộng đỉnh cao
Cầu vòng buổi sớm bảy màu
Chim bay chẳng vượt trời Ngô muôn trùng
Trèo lên đỉnh Lư Sơn nhìn lại
Nước đại giang trôi mãi không về
Mây vàng muôn dặm sơn khê
Sóng cuồng chín nẻo bốn bề tuyết tan.
Ta thích thú hứng thời cảm tác
Viết cho đời khúc hát Lư sơn
Cảnh nhàn Thạch Kính tịnh tâm
Tạ Linh lối cũ xanh trùm rêu phong
Ngày sương sớm linh đơn tiên luyện
Vận ngũ hành tâm chuyển vô vi
Thoáng xa ngọc nữ nhu mì
Đón Lư ẩn sĩ viếng trời Thái Thanh.
LƯ SƠN DAO KÝ
Lý Bạch
Ngã bản Sở cuồng nhân,
Cuồng ca tiếu Khổng Khâu.
Thủ trì lục ngọc trượng,
Triêu biệt Hoàng Hạc lâu.
Ngũ Nhạc tầm sơn bất từ viễn,
Nhất sinh hiếu nhập danh sơn du.
Lư Sơn tú xuất Nam Đẩu bàng,
Bình phong cửu điệp vân cẩm trướng.
ảnh lạc minh hồ thanh đại quang,
Kim khuyết tiền khai nhị phong trường,
Ngân hà đảo quải tam thạch lương.
Hương Lư, Bộc Bố dao tương vọng,
Hồi nhai đạp chướng lăng thương thương.
Thuỷ ảnh hồng hà ánh triêu nhật,
Điểu phi bất đáo ngô thiên trường.
Đăng cao tráng quan thiên địa gian,
Đại giang mang mang khứ bất hoàn.
Hoàng vân vạn lý động phong sắc,
Bạch ba cửu đạo lưu tuyết sơn.
Hảo vi Lư Sơn dao,
Hứng nhân Lư Sơn phát.
Nhàn khuy Thạch Kính thanh ngã tâm,
Tạ Công hành xứ thương đài một.
Tảo phục hoàn đan vô thế tình,
Cầm tâm tam điệp đạo sơ thành.
Dao kiến tiên nhân thái vân lý,
Thủ bả phù dung triều Ngọc Kinh.
Tiên kỳ mãn hạn cửu cai thượng,
Nguyện tiếp Lư Ngao du Thái Thanh.
Trăng xưa đã vỡ màu hoang dại
Để áng phù vân đọng nét buồn