Chủ đề: Đọc-nghe-nghĩ và nói (Tập 2) - Trang 88

Có nhiều đứa thích được làm nô lệ quá !

Kể lắm làm chi cái tội Tàu
Vạn năm bên cạnh có sao đâu...
Nay thốn lo âu, mai vãi sợ
Hán tự mô tê, nói đuổi Tàu???

Sách học vần tiếng Việt lại vẽ cờ Trung Quốc

TT - Sau chuyện “cổng trường cắm cờ Trung Quốc” (Tuổi Trẻ ngày 5 và 6-3), lại có một cuốn sách nữa do tác giả Việt Nam biên soạn dạy tiếng Việt cho trẻ em cũng in cờ Trung Quốc.

Trang sách dạy các em học chữ C (trong cuốn Bé làm quen với chữ cái) có in lá cờ của Trung Quốc - Ảnh: Tuấn Phùng

Kiểm tra thông tin do bạn đọc cung cấp cho biết sách học vần của trẻ em cũng vẽ cờ Trung Quốc, chúng tôi dễ dàng tìm thấy ở nhà sách Lý Thường Kiệt và nhà sách Tiền Phong (Hà Nội) cuốn Bé làm quen với chữ cái (hành trang cho bé chuẩn bị vào lớp 1) của tác giả Nguyễn Thị Thúy Hà, NXB Đại Học Sư Phạm, được nộp lưu chiểu tháng 1-2012. Ở bài 14 (học chữ C) có in những con vật, đồ vật có chữ cái là “C”, trong đó có lá cờ của Trung Quốc.

Trao đổi với Tuổi Trẻ, vị phụ huynh lỡ mua sách này cho con bức xúc: “Tuy không có quy định sách bán tại Việt Nam chỉ được in cờ Việt Nam nhưng những loại sách dạy trẻ em Việt Nam học tiếng Việt mà lại in cờ nước khác là việc khó chấp nhận được. Cờ Tổ quốc là biểu tượng thiêng liêng cần để cho trẻ em làm quen với hình ảnh này, không thể giới thiệu cờ nước khác cho những đứa trẻ lần đầu tiếp cận với tiếng Việt”.

Ông Đinh Văn Vang - tổng biên tập của NXB Đại học Sư Phạm, người chịu trách nhiệm về nội dung các đầu sách của NXB phát hành - cho biết: “Chúng tôi tiếp nhận từ tác giả Nguyễn Thị Thúy Hà nội dung cuốn sách, gồm cả phần chữ và hình ảnh. Chúng tôi phát hiện trong một bài có vẽ cờ Trung Quốc và đã đề nghị sửa vì không phù hợp khi sử dụng cho đối tượng trẻ em Việt Nam. Hiện tại bản sách chúng tôi phát hành đã in cờ Việt Nam”.

Như vậy đúng theo lời ông Vang thì hiện có hai bản sách (cùng một tên sách, tên tác giả và tên NXB) cũng được nộp lưu chiểu vào thời điểm tháng 1-2012, một bản in cờ Việt Nam, một bản in cờ Trung Quốc. Nhưng tại hai nhà sách kể trên chỉ xuất hiện bản “in cờ Trung Quốc” mà không tìm thấy bản “in cờ Việt Nam”. Giải thích về sự khó hiểu này, ông Vang cho biết: “Chúng tôi đang liên lạc với tác giả để làm rõ chuyện này. Nếu cuốn sách được in ra với bản có “cờ Trung Quốc” thì chắc chắn là bản in mạo danh NXB Đại Học Sư Phạm” - ông Vang khẳng định.

Theo tác giả cuốn sách, bà Nguyễn Thị Thúy Hà thì những cuốn sách “vẽ cờ Trung Quốc” chỉ là bản in thử được mang gửi ở một số nhà sách(?).

Ông Vang cho biết chiều 6-3 đã đề nghị tác giả đi thu hồi toàn bộ cuốn sách “in thử” có vẽ cờ Trung Quốc.

VĨNH HÀ

Tổng cục Du lịch VN quảng bá hình ảnh Trung Quốc?

TTO - Hình ảnh tượng Lạc Sơn Đại Phật (Trung Quốc) xuất hiện trong gian hàng du lịch Việt Nam tại Hội chợ du lịch quốc tế ITB 2013 (diễn ra từ ngày 6 đến 10-3) ở Berlin, CHLB Đức đã gây nhiều bức xúc cho cộng đồng mạng hai ngày qua.

Gian trưng bày du lịch VN  tại hội chợ du lịch quốc tế ITB 2013  - Ảnh: P.V.H.

Hình ảnh Lạc Sơn Đại Phật tại gian hàng du lịch VN - Ảnh: P.V.H.

Đây là một trong những hội chợ du lịch quốc tế lớn nhất thế giới và bức ảnh Lạc Sơn Đại Phật là tượng Phật bằng đá cao nhất thế giới, nằm ở tỉnh Tứ Xuyên, Trung Quốc. Bức ảnh này được một người trong đoàn VN - giám đốc kinh doanh và tiếp thị của một công ty kinh doanh tàu du lịch cao cấp tại Hạ Long - đưa lên Facebook vào ngày 7-3.

Trao đổi với Tuổi Trẻ về vụ việc gian hàng VN tại Hội chợ du lịch quốc tế ITB treo nhầm ảnh Lạc Sơn Đại Phật của Trung Quốc, ông Nguyễn Văn Tuấn - tổng cục trưởng Tổng cục Du lịch (vì bị ốm nên không tham gia) - cho biết:

"Chiều 7-3, ngay sau khi được thông tin từ Tuổi Trẻ, tôi đã điện sang Đức yêu cầu đoàn công tác báo cáo về vụ sai phạm này.

Đoàn công tác báo cáo lại như sau: Bức ảnh chụp cảnh gian hàng VN treo ảnh Lạc Sơn Đại Phật là có thật, nhưng đó chỉ là một ảnh chiếu thử do công ty thi công (đối tác của VN Airlines) đưa lên để test hình ảnh trong quá trình thi công, và sau khi phát hiện là hình ảnh phong cảnh Trung Quốc đã tháo bỏ ngay lập tức.

Ảnh chụp vào chiều 5-3, Hội chợ du lịch quốc tế ITB khai mạc sáng 6-3 và tôi xin đảm bảo hình ảnh đó đã không hề xuất hiện trong những ngày hội chợ chính thức, cũng như không có một hình ảnh nào không phải của VN lọt vào mắt quan khách và người tham quan.

Tuy nhiên, Tổng cục Du lịch cũng đã rút kinh nghiệm sâu sắc với đoàn công tác, với đối tác thi công và với tất cả các cán bộ trong ngành để không xảy ra những sai sót tương tự".

TH.H.

Lại dùng cờ Trung Quốc dạy trẻ Việt

TT - Một tập sách dành cho trẻ 3-4 tuổi xuất bản cách đây ba năm vẫn còn lưu hành với lá cờ Trung Quốc được in màu ngay trang 60 vừa được phóng viên Tuổi Trẻ phát hiện.

Tập sách Trắc nghiệm trí tuệ toàn diện cho trẻ của NXB Mỹ Thuật ở trang 60 in hình cờ Trung Quốc và có câu “Lá cờ của nước chúng ta có ngôi sao năm cánh” (ảnh chụp tại nhà sách Nhân Văn, Q.10, TP.HCM chiều 11-3) - Ảnh: T.T.D.

Tập sách có tên Trắc nghiệm trí tuệ toàn diện cho trẻ do NXB Mỹ Thuật cấp phép xuất bản từ năm 2009, phát hành năm 2010, đơn vị liên kết xuất bản là Công ty Ðinh Tị. Nội dung sách gồm các bài hướng dẫn cách tập cho trẻ những khả năng: quan sát, tư duy, ghi nhớ, tưởng tượng và sáng tạo, khả năng ngôn ngữ... Tuy nhiên, trong phần trắc nghiệm về khả năng ngôn ngữ với bài Luyện tập đặt câu tại trang 60, sách trình bày một lá cờ Trung Quốc in màu để minh họa cho câu "Lá cờ của nước chúng ta có ngôi sao năm cánh"

Tập sách này nằm trong bộ Trắc nghiệm trí tuệ toàn diện cho trẻ từ 0 đến 5 tuổi, do Công ty Ðinh Tị mua bản quyền từ NXB Hunan Juvenile & Children’s của Trung Quốc. Và việc hình lá cờ Trung Quốc in trong sách có thể là hình trên sách gốc, khi mua tác quyền và dịch sang tiếng Việt, phần hình ảnh đã không được Việt hóa như phần chữ viết.

Trao đổi với Tuổi Trẻ qua điện thoại, ông Nguyễn Quang Tuấn - giám đốc Công ty TNHH thương mại và dịch vụ văn hóa Ðinh Tị - cho biết công ty ông vừa cho rà soát toàn bộ các sách mua bản quyền từ Trung Quốc thời gian qua và đã phát hiện quyển Trắc nghiệm trí tuệ toàn diện cho trẻ có in hình cờ Trung Quốc. "Chúng tôi vừa thông báo cho các đại lý khách hàng thu hồi quyển sách này trên toàn quốc để tiêu hủy. Việc này không thể ngày một ngày hai, nhưng chúng tôi kiên quyết làm vì ý thức được rằng đây là vấn đề nhạy cảm" - ông Tuấn cho biết.

Trước đó, nguồn tin từ phụ huynh còn cho biết một ấn phẩm dành cho trẻ mẫu giáo lại hướng dẫn tô màu 12 con giáp của Trung Quốc. Thông tin trên được phát hiện từ tập Cầu vồng - loại ấn phẩm ra từng kỳ - phát hành tháng 2-2013, trong đó phần hướng dẫn tô màu 12 con giáp được in sẵn với con thỏ thay cho con mèo. Theo quan niệm của VN, con giáp thứ tư (tính từ Tý) là mèo (Mẹo), trong khi vị trí này trong hệ thống 12 con giáp của Trung Quốc là thỏ. "Việc hướng dẫn các em mẫu giáo VN làm quen với các con giáp - một nội dung văn hóa truyền thống VN - lại sử dụng mẫu Trung Quốc như vậy là không ổn về mặt tiếp nhận và định hình kiến thức" - nhiều phụ huynh khi được hỏi đã nhận định như vậy. Cầu vồng là ấn phẩm do NXB Dân Trí cấp phép.

Như vậy, đến nay đã có bốn tập sách dành cho các em mầm non VN có in cờ Trung Quốc: Phát triển toàn diện trí thông minh cho trẻ (Công ty văn hóa Hương Thủy và NXB Dân Trí), Bé làm quen với chữ cái (hành trang cho bé chuẩn bị vào lớp 1, Công ty cổ phần Dịch vụ văn hóa sư phạm và NXB Ðại Học Sư Phạm), 10 phút cho bé trước giờ đi ngủ (tập 2: Bồi dưỡng tình cảm) và Trắc nghiệm trí tuệ toàn diện cho trẻ (Công ty Ðinh Tị và NXB Mỹ Thuật).

L. ĐIỀN - T.T. DŨNG

Phát hiện sách dành cho trẻ em in “đường lưỡi bò”

(TNO) Trưa 12.3, Phòng Văn hóa - Thông tin Q.10 (TP.HCM) tiến hành kiểm tra và phát hiện tại Nhà sách Nhân văn (875 Cách Mạng Tháng 8, P.15, Q.10) bộ sách Tiếng Hoa dành cho trẻ em có in bản đồ Trung Quốc kèm hình “đường lưỡi bò” 9 khúc vi phạm nghiêm trọng chủ quyền biển đảo của Việt Nam.

Bộ sách này gồm 3 tập, phần nội dung sai phạm nằm ở bài số 14, trang 35, tập 1.

Theo hồ sơ từ phía Nhà sách Nhân văn cung cấp, tập 1 của bộ sách được in tái bản theo quyết định số 1049 của Nhà xuất bản Tổng hợp TP.HCM (thuộc Thành ủy TP.HCM) do Giám đốc - Tổng biên tập Nguyễn Thị Thanh Hương ký ngày 25.7.2011. Số đăng ký kế hoạch xuất bản: 646-11/CXB/65-58/THTPHCM. Số lượng in 2.000 cuốn, đối tác liên kết xuất bản là Công ty cổ phần giáo dục và công nghệ thế giới thông minh.

Hình bản đồ in “đường lưỡi bò” trong sách Tiếng Hoa dành cho trẻ em - Ảnh: Độc Lập

Phía Nhà sách Nhân văn còn cung cấp 1 bản hợp đồng ủy quyền bản quyền tác phẩm: “Tiếng Hoa dành cho thiếu nhi 1”, “Tiếng Hoa dành cho thiếu nhi 2”, “Tiếng Hoa dành cho thiếu nhi 3”. Bên ủy quyền là Công ty TNHH Truyền thông Á Đông (Bên A, địa chỉ: 592/26 Lạc Long Quân, P.5, Q.11, TP.HCM), bên được ủy quyền là Công ty cổ phần văn hóa Nhân Văn (Bên B, địa chỉ: số 1 Trường Chinh, P.11, Q.Tân Bình, TP.HCM).

Nội dung hợp đồng có đoạn: “Bên A đồng ý ủy quyền cho bên B được phép độc quyền phát hành, xuất bản và phân phối những tác phẩm nêu trên tại Việt Nam”.

Phần lời nói đầu của bộ sách có đoạn viết: “Tiếng Hoa dành cho trẻ em là một bộ sách giáo khoa (…), được biên soạn dành riêng cho việc giảng dạy tiếng Hoa cho lứa tuổi thiếu nhi trong và ngoài nước trước tuổi cắp sách đến trường. Sau khi hoàn tất bộ sách này, trẻ sẽ có kiến thức cơ bản về tiếng Hoa, tạo ra một nền tảng vững chắc cho việc học tiếng Hoa của trẻ trong tương lai”.

Trao đổi với PV Thanh Niên Online qua điện thoại vào chiều 12.3, đại diện Công ty cổ phần văn hóa Nhân Văn cho biết: Bộ sách Tiếng Hoa dành cho trẻ em xuất bản lần đầu vào năm 2008. Trong lần xuất bản này, vì do không nhận biết nên tập sách có in “đường lưỡi bò” phi pháp. Đến năm 2010, khi dư luận lên án về “đường lưỡi bò” phi pháp, thì công ty cho thu hồi và đã tiêu hủy hết. Khi tái bản bộ sách đã biên tập loại bỏ hình ảnh này khỏi cuốn sách.

Tuy nhiên, ông Phạm Tấn Dũng, Phó trưởng phòng Văn hóa - Thông tin Q.10 nói: “Chúng tôi tiến hành kiểm tra, ghi nhận thực tế là bộ sách tái bản vẫn còn in “đường lưỡi bò” phi pháp. Đoàn kiểm tra đã phối hợp với Công an P.15 lập biên bản vi phạm hành chính, niêm phong 132 cuốn sách là tang vật của vụ việc”.

Theo ông Phạm Tấn Dũng, Phòng Văn hóa - Thông tin Q.10 sẽ báo cáo vụ việc nghiêm trọng này lên UBND quận và UBND thành phố để có hướng xử lý cụ thể.

Ông Dương Thanh Chi, cửa hàng trưởng Nhà sách Nhân văn (875 Cách Mạng Tháng 8, P.15, Q.10) cho rằng, sách cũng là một sản phẩm hàng hóa, khi đơn vị phát hành đưa sách đến nhà sách với đầy đủ giấy tờ hợp lệ thì nhà sách chỉ biết bán chứ không có thời gian đọc, kiểm tra lại.

Ông Chi cho biết trước đó chưa có ai phát hiện ra lỗi vi phạm này.

PV Thanh Niên Online đã liên hệ với Nhà xuất bản Tổng hợp TP.HCM. Đại diện Nhà xuất bản này cho biết sẽ tiến hành kiểm tra lại quy trình xuất bản và sẽ sớm có thông tin phản hồi.

Đình Phú

Về chuyện một nhà hàng ở Bắc Kinh cấm người Nhật, Phi Lipin, Việt Nam và chó vào, có một anh chàng người Úc , du lịch Trung Quốc. Anh ta, sau khi đọc tấm biển đó, lấy làm thắc mắc. Hỏi han về câu chuyện nầy.
Cuối cùng anh ta phát biểu một tràng bằng tiếng Ăng Lê như sau: “This shop does not receive the Japanese, the Vietnamese, the Philippines and dogs!” Everyone knows that China have disputes with Japan, the Philippines and Vietnam on the islands. That is the reason why Chinese hate them but I can not understand what is disputes between Chinese and dogs? I know dogs can eat shit, is this the reason???!!!…

Tạm dịch:

” Tiệm ăn này không tiếp khách Nhật, Philipine, Việt Nam và chó ” ! Ai cũng biết Trung Quốc có tranh chấp biển đảo với Nhật, Philipines và Việt Nam. Vì thế Trung Quốc ghét họ, nhưng tôi không hiểu được tại sao lại có tranh chấp giữa chó với Trung Quốc? Tôi biết là chó thường ăn c…, hay là chó tranh giành ăn c… với họ, Vậy có phải đó là lý do không?

Anh Úc này đặt vấn đề hay chưa ?

Thêm một cuốn sách in cờ Trung Quốc

TT- Sau khi báo Tuổi Trẻ thông tin về chuyện sách dạy cho trẻ em Việt Nam mà lại in hình cờ Trung quốc (Tuổi Trẻ từ ngày 5 đến 13-3), tôi cung cấp thêm một cuốn sách cũng có in cờ nước này.

Ðiều đáng nói đây là sách do người Việt biên soạn chứ không phải mua bản quyền từ nước ngoài.

Ðó là cuốn Phát triển khả năng quan sát tưởng tượng (nằm trong bộ Phát triển trí não cho trẻ từ 1 đến 6 tuổi) do Nguyễn Thanh An biên soạn, NXB Phụ Nữ ấn hành. Sách được in và nộp lưu chiểu quý 4-2009.

Ở trang 26 "Cùng tìm nào (1)", sách in hai bức tranh với yêu cầu các bé quan sát và tìm hình tròn, hình chữ nhật, hình tam giác, hình ngôi sao... trong tranh. Bức tranh số một là cảnh hoa lá, mặt trời và lá cờ... Trung Quốc! Ðiều đáng nói đây là sách do người Việt biên soạn chứ không phải mua bản quyền từ nước ngoài.

Bìa cuốn Phát triển khả năng quan sát tưởng tượng và trang sách in hình cờ Trung Quốc - Ảnh: Trà Dư

TRÀ DƯ  (Thủ Dầu Một, Bình Dương)

Theo tôi chuyện Cái làn của bạn Vịt con là một tai nạn trong cách phát âm và phương ngữ. Đồng thanh tương ứng....Xin góp thêm 1 dị bản:"Hồi kháng chiến chống Mỹ,bộ đội hành quân qua khu Bốn được các bà,các mẹ,các chị trong Hội Mẹ chiến sĩ,Hội Phụ nữ ra đứng 2 bên đường uý lạo bánh trái cây,nước uống cho các chiến sĩ.Bỗng có tiếng một phụ nữ la lớn:"Lon doi nác!Lon doi nac!..."Ai cũng ngạc nhiên:(Sao lại có người bộc lộ ham muốn lộ liễu vào lúc này?).Nác là nước theo từ địa phương thì rõ rồi;còn lon đòi nac thì dễ sợ luôn?hỏi lại,nghe kỹ té ra là "lộn đọi nác là nhầm cái bát(đọi) của bộ đội.Chiến sĩ vừa đi vừa uống xong đưa nhầm cái bát sắt tráng men B52 của lính cho chị thay vì cái bát(đọi)bằng sứ của chị đưa cho.Tai hại lắm thay!