Trong sự chuyển rung W zatrzęsieniu

Tôi là ai, là ai
Một trường hợp ngẫu nhiên không sao hiểu được
như bất kỳ trường hợp ngẫu nhiên

Các vị tổ tiên khác
cũng đã có thể là tổ tiên của tôi
và tôi đã có thể bay ra
từ tổ khác
tôi đã có thể nhú ra
từ vỏ một thân cây khác

Trong phòng thay y phục của thiên nhiên
có khá nhiều xống áo
Bộ đồ của nhện, của chuột đồng, của chim hải âu
bộ nào cũng khít
và được mang suốt
cho tới khi rách nhàu

Tôi đã không hề chọn
nhưng giờ không kêu ca
Tôi đã có thể thành ai đó
ít đơn lẻ hơn nhiều
Một ai đó từ bãi cát bờ sông
từ tổ kiến, từ tổ on bay vo vo
một mẩu cảnh quan tả tơi vì gió

Tôi đã có thể thành ai đó
ít hạnh phúc hơn nhiều
thành con vật nuôi lấy lông
lấy thịt ăn ngày tết
thành vật trôi dưới kính mặt lồi

Tôi đã có thể thành thân cây
bị cùm chân trong đất
đứng im nhìn đám cháy lại gần
Một ngọn cỏ bị dẫm đạp lên
bởi những biến thiên khó hiểu

Một mẫu hình dưới một vì sao đen
đang toả sáng cho những vì sao khác

Sẽ ra sao
nếu tôi dấy lên trong con người nỗi sợ
hoặc chỉ là ghét bỏ
hoặc chỉ là lòng thương?

Sẽ ra sao nếu như tôi sinh ra
trong một bộ tộc lạc loài
và mọi con đường trước mặt tôi khép chặt?

Số phận tới giờ
hãy còn tốt chán cho tôi

Có thể tôi không được ban cho trí nhớ
để nhớ về những phút giây lung linh
Có thể tôi bị tước đi
khả năng so sánh

Tôi đã có thể là mình - chẳng cần phải ngạc nhiên
điều đó có nghĩa rằng:
tôi một người khác hẳn