Thơ » Anh » William Shakespeare » Sonnet
Đăng bởi Vanachi vào 20/03/2007 14:00
Lo! as a careful housewife runs to catch
One of her feather’d creatures broke away,
Sets down her babe and makes an swift dispatch
In pursuit of the thing she would have stay,
Whilst her neglected child holds her in chase,
Cries to catch her whose busy care is bent
To follow that which flies before her face,
Not prizing her poor infant’s discontent;
So runn’st thou after that which flies from thee,
Whilst I thy babe chase thee afar behind;
But if thou catch thy hope, turn back to me,
And play the mother’s part, kiss me, be kind:
So will I pray that thou mayst have thy ‘Will,’
If thou turn back, and my loud crying still.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 20/03/2007 14:00
Không ít khi bà chủ nhà lật đật,
Lo đuổi theo con ngỗng hoạc con gà,
Đã nhẫn tâm đặt đứa con xuống đất,
Mặc một mình nó khóc dỗi, kêu la.
Mặc đứa con bị bỏ rơi, kêu khóc
Đang giơ tay đòi được bế lúc này
Bà chủ ấy cứ cắm đầu khó nhọc
Đuổi theo hoài cái bóng nhỏ đang bay.
Em cũng thế, em chạy theo người khác,
Bỏ rơi anh, là đứa trẻ đang chờ.
Hãy quay lại, đừng nhẫn tâm phụ bạc,
Lời anh cầu, đừng giả điếc làm ngơ.
Hãy quay lại cùng anh như người mẹ
Phải quay lại, không bỏ rơi thằng bé.
Gửi bởi ngo_ai_nee ngày 13/06/2007 10:22
Hãy nhìn con gà mái
Săn đuổi chú gà choai
Đuổi say sưa, mê mải
Bỏ con chẳng đoái hoài.
Con sợ hãi chạy theo
Khóc oà lên gọi mẹ
Mẹ đang bận đuổi theo
Bỏ mặc con nức nở.
Với anh, em cũng vậy
Anh như đứa con thơ
Mẹ yêu đi đâu đấy
Con cứ đợi, cứ chờ.
Van em hãy quay về
Với nghĩa cũ, tình xưa.
Gửi bởi Phan Quốc Vũ ngày 06/07/2023 10:29
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phan Quốc Vũ ngày 11/07/2023 21:40
Kìa, như bà nội trợ cẩn thận bắt
Là đuổi theo một con vật có lông
Đặt con xuống rồi kệ nó khóc la
Rượt đuổi thứ mình cần ở trong lòng
Bỏ rơi con đuổi theo mẹ khóc la
Đòi mẹ ẵm trong khi bà bận rộn
Bà cứ bươn những gì bay trước mặt
Nào cần gì bất mãn của đứa con
Em như thế, chạy theo người bay khỏi
Đằng sau em anh mải đuổi theo em
Còn hy vọng từ anh xin quay lại
Đừng vờ hôn anh như mẹ ru mềm!
Nguyện cầu em có ý chí của mình
Nếu quay lại, anh vẫn còn thất thanh!
Đăng nhập bằng Facebook