Do Chế giang phiếm chu hồi chí Nghệ An 由制江泛舟回至乂安 • Theo sông Chế đi thuyền về đến Nghệ An

由制江泛舟回至乂安
Do Chế giang phiếm chu hồi chí Nghệ An
Theo sông Chế đi thuyền về đến Nghệ An

龍門還故鯉，
Long môn hoàn cố lý,
Từ cửa Rồng trở về, ta vẫn là cá chép cũ

藍水泛行舟。
Lam thuỷ phiếm hành chu.
Trên con thuyền bơi theo sông Lam

岸濶江天別，
Ngạn khoát giang thiên biệt,
Bờ sông rộng, ngăn cách sông với chân trời

雲深草樹幽。
Vân thâm thảo thụ u.
Mây dày đặc, cây cỏ mọc um tùm

鴻峯如徙步，
Hồng phong như tỷ bộ,
Rặng núi Hồng như muốn rời bước theo ta

鱗嶺欲回頭。
Lân lĩnh dục hồi đầu.
Đỉnh non Lân cũng muốn ngoảnh đầu theo

風月俱前度，
Phong nguyệt câu tiền độ,
Gió trăng vẫn còn ở phía trước

煙花復故州。
Yên hoa phục cố châu.
Khói hoa đã trở lại châu xưa

鶯啼天過夏，
Oanh đề thiên quá hạ,
Chim oanh hót, trời đã qua hè

雁阻客悲秋。
Nhạn trở khách bi thu.
Cánh nhạn cách trở, khách buồn cảnh thu

獨有忘機者，
Độc hữu vong cơ giả,
Riêng có kẻ quên hết mọi sự đời cơ xảo

三三兩兩鷗。
Tam tam lưỡng lưỡng âu.
Đó là những chim âu từng ba, bốn con một