Bài thơ: Yên Tử sơn Hoa Yên tự - 安子山花煙寺 (Vũ Quỳnh

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: Yên Tử (31) cảnh chùa (77)

Một số bài cùng từ khoá

- Du Kính Chủ sơn tự (Hoàng Đức Lương)
- Giã từ Yên Tử (Vũ Quần Phương)
- Đăng Hương Lâm tự hữu cảm (Vũ Huy Tấn)
- Tảo thu ký đề Thiên Trúc Linh Ẩn tự (Giả Đảo)
- Nhâm Tuất hạ ngũ nguyệt thất nhật giai Bố Trạch huyện doãn Bùi Văn Ưu, kinh lịch Phạm Loan, thừa phái Tôn Thất Đãi chu vãng Phong Nha lãm Tiên tự động, đáo động khẩu thời nhập mộ, đình bạc ư giang thứ dĩ sĩ, đối cảnh thành ngâm (Nguyễn Phúc Ưng Bình)

Một số bài cùng tác giả

- Đề Kim Âu sơn Phong Công tự
- Phiếu mẫu từ

Đăng bởi hongha83 vào 02/11/2009 20:09, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 08/11/2011 07:17

安子山花煙寺

安子山中僊境寂，
白雲深處藏金碧。
岩幽松老洞天寒，
紅槿花開珠露滴。

Yên Tử sơn Hoa Yên tự

Yên Tử sơn trung tiên cảnh tịch,
Bạch vân thâm xứ tàng kim bích.
Nham u tùng lão động thiên hàn,
Hồng cẩn hoa khai châu lộ trích.

Dịch nghĩa

Trong vùng núi Tên Tử vắng lặng cảnh thần tiên
Vùng sâu mây trắng ẩn giấu ngôi chùa đẹp như ngọc bích
Núi thẳm, gốc tùng già, hang động rét
Giọt móc như hạt châu trên hoa phù dung nở

Chùa Hoa Yên là ngôi chùa trên đỉnh núi Yên Tử, xã Thượng Yên Công, thị xã Uông Bí, tỉnh Quảng Ninh. Chùa nguyên tên là Vân Yên, có từ cuối đời Lý, do thiền sư Hiện Quang sáng lập.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]