Thu dạ đồng cố nhân thoại cựu bộ cổ vận Đêm thu cùng cố nhân nói chuyện cũ, làm theo vận thơ cổ

Thu dạ đồng cố nhân thoại cựu bộ cổ vận

Châm thanh hàn đảo ngọc sương tần,
Luyện thạch na thời khí đắc chân.
Bão tất tiện thuỳ năng độn thế,
Hư danh tàm ngã ngộ kinh nhân.
Hương quan phiêu đãng tam phân địa,
Thư kiếm quai sơ thập quá xuân.
Hà nhật cộng lâm đan quế hạ,
Chiết tài song hạm tác phong lân.

Dịch nghĩa

Tiếng đập vải trên hòn đá: sương ngọc trút,
Luyện đá lúc nào mới có được chân khí.
Ôm đều gối khen ai có thể lánh được đời,
Thẹn ta bị hư danh làm cho lầm ghê gớm.
Quê hương sóng gió trôi dạt, đất chia ba,
Gươm sách gàn dở chểnh mảng, mười năm trôi qua.
Ngày nào cùng đến dưới cây quế vỏ đỏ,
Chiết về trồng bên chấn song cửa sổ làm bạn láng giềng tốt.