Gia Định tam thập cảnh - Chiêu Thái tình yên Ba mươi cảnh Gia Định - Khói lúc trời tạnh ở núi Châu Thới

Gia Định tam thập cảnh - Chiêu Thái tình yên

Phước Long duy thị thử sơn cao,
Nhật xuất tình yên hoạt tự cao.
Phạt mộc tiều mê tầm kính túc,
Đái vân hạc thấp biệt chi mao.
Lạc hoa vụ tán điền thu đậu,
Hương truật liêm huyền quán mãi giao.
Ly tự tuỳ đồng phi vị khải,
Giai tiền hiến quả quỵ thanh nao.

Dịch nghĩa

Phủ Phước Long chỉ núi này là cao,
Mặt trời mọc khói mù lúc trời tạnh trơn như mỡ.
Ông tiều đẵn cây lạc đường tìm lối tắt,
Chở mây hạc ướt, một chiếc lông tung bay.
Hoa rụng mù tan ruộng thu hoạch đậu,
Lúa thơm, rèm treo quán bán rượu.
Theo tiểu đồng đến chùa chân núi, cửa chưa mở,
Trước thềm con vượn xanh quỳ dâng quả.