Bài thơ: Sứ quán dạ ngâm (Trịnh Hoài Đức

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Qua đèo Hải Vân
- Lạc trung
- Lô Từ đường dạ bạc
- Gia Định tam thập cảnh - Ngao Châu mộ cảnh
- Gia Định tam thập cảnh - Thạch Hoả lưu quang

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Lữ ngụ Long Sơn Hoàng thị Từ đường (Ngô Nhân Tịnh)
- Quá Linh Đinh dương hữu cảm (Trịnh Hoài Đức)
- Sở giang hạ phiếm thư sự kỳ 1 (Trịnh Hoài Đức)
- Tương hành tạp vịnh - Quan lô từ (Trịnh Hoài Đức)
- Phú đắc cúc thuỷ nguyệt tại thủ kỳ 2 (Trịnh Hoài Đức)

Đăng bởi Vanachi vào 25/10/2018 08:13

Sứ quán dạ ngâm

Lữ dạ thê lương mộng bất thành,
Vũ linh tuyết lạc phá tàn canh.
Nhẫn giao sóc xuý xâm tiêu trướng,
Hận sát phong di khiếm thế tình.

Dịch nghĩa

Đêm đất khách thê lương mộng chẳng thành,
Mưa rơi tuyết rắc phá canh tàn.
Đành lòng để cho gió bắc lọt vào màn lụa,
Gận dì gió thiếu tình người ở đời.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Hoài Anh

Gửi bởi Vanachi ngày 26/10/2018 08:13

Đất khách thê lương mộng chẳng thành,
Mưa rơi tuyết rắc phá tàn canh.
Đành cho gió bắc lùa vô trướng,
Dì gó trách sao chẳng nể tình.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.