Giang thôn hiểu thị Chợ sớm bên xóm chài

Giang thôn hiểu thị

Bồ điền liễu ngạn nhiều giang cao,
Thôn xá mao khư mộc sạn cao.
Thôn tẩu than tiền phi tuyết lạp,
Đồ nhi tể nhục cổ sương đao.
Lăng yên ngư sấn mê tân độ,
Đái vụ tiều lai thấp uẩn bào.
Hữu khách cư nhiên đăng lũng đoạn,
Xung hàn bất tất ẩm thuần giao.

Dịch nghĩa

Ruộng lác bờ rau răm vòng quanh bến sông,
Nhà cỏ, lều chợ bằng tranh, nhà kho bằng gỗ cao.
Ông già thôn quê đội nón xoè tiền ra,
Đồ tể xẻo thịt vung dao sắc.
Rạch khói, nhà chài chưa tìm ra bến mới,
Người kiếm củi trở về, mù thấm ướt áo bông hơi cũ trở màu vàng cam.
Có khách vẫn cứ đi lên giồng,
Xông pha gió rét bất tất phải uống rượu ngon.