Ngư trang 漁莊 • Xóm chài

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Trần Tiễn Thành

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Tuyển tập chung

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 09/06/2019 16:54, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 27/10/2024 10:33

漁莊

生涯樂趣水邊居，
一葉輕舟縱所如。
百尺笭箐鷗鷺靜，
棹歌幾曲月清虛。

 

Ngư trang

Sinh nhai lạc thú thuỷ biên cư,
Nhất diệp khinh chu túng sở như.
Bách xích linh tinh[1] âu lộ tĩnh,
Trạo ca kỷ khúc nguyệt thanh hư.


Chú thích:

[1]
“Linh tinh” 笭箐 tức 笭箵, tên gọi chung cho các loại dụng cụ đánh cá. Ở vùng Thừa Thiên (quê tác giả) người ta thường vót những thanh tre nhỏ, đan thành tấm mành dài cắm trên sông, đầm chặn cá lại rồi đánh bắt. Chim cò, diệc, bói cá,... thường đậu trên những lưới tre này rình bắt cá. Tấm mành này khá giống với cái đăng ngoài Bắc; ở Huế, Quảng Trị gọi là sáo.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Cao Tự Thanh

Gửi bởi Vanachi ngày 09/06/2019 16:54

Sinh nhai vui thú cảnh bên sông,
Một lá thuyền con mặc ruổi rong.
Trăm thước đăng nò le vạc lặng,
Chèo ca mấy khúc bóng trăng trong.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Tam Ngng

Gửi bởi Tam Ngng ngày 25/10/2024 17:12
Đã sửa 5 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 27/10/2024 10:33

Sanh nhai vui sống bên bờ nước,
Một chiếc thuyền con thân tự do.
Trăm thước đăng tre cò đứng lặng,
Dưới trăng vang vọng mấy câu hò.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời