Xuân vọng từ kỳ 3 春望詞其三 • Bài từ ngóng xuân kỳ 3

春望詞其三
Xuân vọng từ kỳ 3
Bài từ ngóng xuân kỳ 3

風花日將老，
Phong hoa nhật tương lão,
Ngày tháng gió thổi khiến hoa tàn tạ,

佳期猶渺渺。
Giai kỳ do diểu diểu.
Thời kỳ tươi đẹp xa xôi mịt mù.

不結同心人，
Bất kết đồng tâm nhân,
Không có người để kết tình,

空結同心草。
Không kết đồng tâm thảo.
Vu vơ kết cỏ đồng tâm.