Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Tiết Đào
Đăng bởi tôn tiền tử vào 13/06/2014 17:15
峨嵋山下水如油，
怜我心同不系舟。
何日片帆離錦浦？
棹聲齊唱發中流。
Nga My sơn hạ thuỷ như du,
Liên ngã tâm đồng bất hệ chu.
Hà nhật phiến phàm ly Cẩm phố?
Trạo thanh tề xướng phát trung lưu.
Dưới chân núi Nga My nước sông như dầu,
Thương thay lòng ta lênh đênh như con thuyền không bến buộc.
Đến ngày nào mới có cánh buồm dời bến Cẩm,
Cho ta được vui ca theo tiếng mái chèo khua giữa dòng sông.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/06/2014 17:15
Núi Nga My nước như dầu quyện
Lòng buồn như không bến buộc thuyền
Ngày nào bến Cẩm có buồm?
Xuôi về quê cũ hồn nhiên hát hò
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 27/02/2021 19:47
Dưới núi Nga Mi nước tựa dầu
Thuyền lòng thương nỗi buộc vào đâu
Ngày nao bến Cẩm buồm căng gió
Tiếng mái chèo khua vọng bến đầu
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/01/2022 10:59
Chân núi Nga My nước tựa dầu,
Thuyền lòng không bến đậu vào đâu.
Buồm dời bến Cẩm ngày nào nhỉ?
Vui tiếng chèo khua giữa nước sâu.
Gửi bởi hongha83 ngày Hôm nay 09:55
Dưới núi Nga Mi sông chảy xiết
Thương mình lòng tựa lá thuyền trôi
Ngày nào dong cánh buồm rời bến
Vung mái chèo ca lướt sóng xuôi
Đăng nhập bằng Facebook