Thu triêu lãm kính 秋朝覽鏡 • Sáng thu soi gương

Bàng hoàng nhìn lá lìa cây
Đêm thu gió thổi lá bay ngập đường
Sớm mai đối diện trong gương
Giật mình nhìn những dặm trường hiện ra.

Cây tàn gợi khách lòng đau
Đêm nghe tiếng gió thu sầu vi vu
Sớm soi gương tóc rối bù
Bóng hình in kiếp phù du ngỡ ngàng.

Cây sầu, dạ khách cũng bi thương,
Ngồi nghe gió thu thổi đêm trường.
Sáng ngày soi kính thấy đầu bạc,
Cuộc sống nhọc nhằn khắc trong gương.

Hãi lòng một chiếc lá rơi
Đêm thu nghe gió thổi bời năm canh
Sáng ra soi lại bóng mình
Kiếp đau thoắt đã hiện hình trong gưong.

Lòng khách ngại rơi rụng,
Đêm thu ngồi gió gào.
Sáng ra soi mái tóc,
Gương hiện đời cần lao.

Chạnh sầu đất khách cây khô,
Đêm ngồi nghe tiếng gió thu ào ào.
Sáng ngày coi thấy tóc đầu,
Đời người vắn vỏi bóng vào trong gương.

Lá rơi làm khách sợ lo,
Đêm ngồi nghe tiếng gió thu thổi hoài.
Sáng trông tơ tóc mặt mày,
Trong gương hiện rõ cuộc đời bấy nay.

Khách ngại cây rơi lá,
Đêm thu nghe gió rung.
Sớm mai soi tóc mặt,
Gương hiện nét lao lung!

Thấy cây rụng lá, dạ kinh,
Gió thu đêm thổi, một mình ngồi nghe.
Sáng nhìn đầu tóc mà ghê,
Làm ăn vất vả khó che gương này...

Lòng khách kinh hoàng khi lá rơi
Đêm thu nghe gió thổi tơi bời
Sáng ra soi kiếng xem đầu tóc
Thấy cuộc sống hằn nét rã rời.