Chốn khác (Khúc mộng giới)

Ở đường chân trời, nơi tắp xa, là vầng dương chỉ cho chúng ta
Về một nơi chỉ có tiếng cười, với tiếng suối trong cùng ngàn tiếng ca
Về một nơi từ lâu đã xa khỏi cuộc sống của mỗi chúng ta
Là một nơi ta chẳng âu lo oán hờn, chỉ biết nói cười và biết đùa vui...

Bạn thân ơi, nào hai chúng ta hãy cùng nhau tìm về chốn ấy,
Một con dao, một chiếc bánh… Đó, xong rồi, tiến lên thôi bạn hỡi!

Ở đó có biết bao con người chỉ biết đùa vui thế thôi...
Ở đó có những con người mà môi họ luôn mỉm cười...

Bạn thân ơi, ngày xưa chúng ta từng cùng nhau đùa chơi, hát ca
Mà giờ đây đã xa mãi rồi, ký ức thuở xưa, nụ cười bé thơ...
Bạn thân ơi, nào hai chúng ta hãy cùng nhau về nơi rất xa
Hoà vào thế giới chỉ luôn nghe tiếng cười, khỏi u sầu của những ngày qua...

Ở đó chúng ta sẽ đem theo về tuổi thơ tưởng như mãi xa...
Ở đó chúng ta sẽ luôn luôn được hoà ca cùng với đất trời...

Ở nơi ấy, cỏ cây lá hoa cùng hoà lên ngàn muôn tiếng ca,
Bạn và tôi hoà cùng bao người, những phút thảnh thơi, làm việc, vui chơi...
Bạn và tôi cùng nhau đắm say, còn đâu khổ đau đắng cay,
Nụ cười trên môi sẽ theo đến hết đời ở nơi mà mình vẫn hằng mơ...
Ở đường chân trời, nơi tắp xa...

Trong Ca-tập có bốn khúc ca là bản dịch bài hát, gồm có khúc Hai (Khúc giã biệt), khúc Sáu (Khúc vô cùng), khúc Mười (Khúc nhân thế) và khúc Mười hai (Khúc Đinh Đương), và do đó theo quy định của Thi viện không đăng lên trang thơ cá nhân được. Bài này (Khúc Mười một) cũng là từ một bài hát, nhưng là bản đặt lời, không liên quan đến lời gốc, không phạm quy. Vì thế nên mạn phép đưa lên đây cho quý vị thưởng thức.

Đặt lời Việt cho bài hát Kimi wo nosete (君を載せて), nhạc Nhật Bản.

23.9.2013