Bài thơ: Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 09 - 翹餞別束生題今夕是何夕十首其九 (Thanh Tâm tài nhân - 青心才人)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Tản khúc
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Truyện Kiều (170) Thuý Kiều (95) Thúc Sinh (32)

Một số bài cùng từ khoá

- Thập bất hài kỳ 05 (Thanh Tâm tài nhân)
- Kiều đền ơn báo oán (Nguyễn Tấn Cảnh)
- Thương cảnh vương gia (Châu Sương)
- Kiều bán mình chuộc cha (Tôn Quang Phiệt)
- Kiều hoạch thụ bì đề điếu Đạm Tiên thi kỳ 2 (Thanh Tâm tài nhân)

Một số bài cùng tác giả

- Bạc mệnh oán
- Kiều tại Ngưng Bích lâu tức cảnh cảm đề
- Thúc Sinh tặng biệt Thuý Kiều
- Kiều đầu thân Tiền Đường giang tiền đề tuyệt mệnh từ
- Kiều dữ Kim Trọng nhị nhân thệ từ

Đăng bởi tôn tiền tử vào 07/03/2020 11:21

翹餞別束生題今夕是何夕十首其九

今夕是何夕，
強笑媚良人。
怕郎憔悴因儂病，
惜郎勞苦慰郎心。

Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 09

Kim tịch thị hà tịch,
Cưỡng tiếu mị lương nhân.
Phạ lang tiều tuỵ nhân nùng bệnh,
Tích lang lao khổ uỷ lang tâm.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/03/2020 11:21

Đêm nay thôi đã phân trương
Gượng cười để đẹp lòng chàng chàng ơi
Ốm đau sợ khổ chàng thôi
Thương chàng lao nhọc làm vui lòng chàng

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào