Bài thơ: Thập bất hài kỳ 05 - 十不諧其五 (Thanh Tâm tài nhân - 青心才人)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Từ phẩm
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch
Từ khoá: Truyện Kiều (176)

Một số bài cùng từ khoá

- Đêm viết Kiều (Trần Mạnh Hảo)
- Ngày xưa (Vũ Cao)
- Mộng Đạm Tiên đề từ thập thủ kỳ 06 - Ai thanh xuân (Thanh Tâm tài nhân)
- Tập Kiều kiên chí (Nguyễn Khuyến)
- Oán Kiều (Trần Tế Xương)

Một số bài cùng tác giả

- Tự quân chi xuất hỹ kỳ 06
- Kiều tiễn biệt Thúc Sinh đề kim tịch thị hà tịch thập thủ kỳ 09
- Thập bất hài kỳ 02
- Thập bất hài kỳ 04
- Tự quân chi xuất hỹ kỳ 02

Đăng bởi tôn tiền tử vào 08/03/2020 10:17

十 不 諧 其 五

五不諧，五不諧，
恨咬銀牙半似呆。
哎呀，半似呆，
強托腮。

Thập bất hài kỳ 05

Ngũ bất hài, ngũ bất hài,
Hận giảo ngân nha bán tự ngai.
Ai nha, bán tự ngai,
Cưỡng thác tai.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Vô Cùng

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 08/03/2020 10:17

Năm than hờn tủi chán chê
Nghiến răng tưởng kẻ u mê dại khờ

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời