Bài thơ: Liễu chi từ kỳ 5 - 柳枝辭其五 (Thành Ngạn Hùng

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 06/06/2009 19:34

Lục dương di bạng tiểu đình tài,
Tiện ủng nùng yên bát bất khai.
Thuỳ bả kim đao vị san lược,
Phóng giao minh nguyệt nhập song lai.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 06/06/2009 19:34

Cây dương rời đến cạnh đình trồng
Bóng rậm khói trùm, gạt khó mong
Ai lấy dao vàng đem xén tỉa
Thả cho trăng sáng lọt vào song

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 08/07/2016 21:41

Liễu xanh được trồng bên đình nhỏ
Cùng khói sương bao phủ âm u
Có ai dùng kéo xén cho
Ánh trăng có thể lọt vô song nào!

Chưa có đánh giá nào

Liễu chi từ kỳ 5 柳枝辭其五 • Bài hát nhành liễu kỳ 5