Liễu chi từ kỳ 6 柳枝辭其六 • Bài hát nhành liễu kỳ 6

柳枝辭其六
Liễu chi từ kỳ 6
Bài hát nhành liễu kỳ 6

遠接關河高接雲，
Viễn tiếp quan hà cao tiếp vân,
Kéo dài tới quan ải, tới sông, cao tới mây,

雨餘洗出半天津。
Vũ dư tẩy xuất bán Thiên Tân.
Qua cơn mưa, Ngân Hà dường như bớt đi một nửa u ám.

牡丹不用相輕薄，
Mẫu đơn bất dụng tương khinh bạc,
Coi nhẹ đám mẫu đơn vô dụng,

自有清陰覆得人。
Tự hữu thanh âm phúc đắc nhân.
Tự cho bóng che mát cho mọi người.