Đăng bởi tôn tiền tử vào 18/04/2020 23:41
說盟說誓，
說情說意，
動便春愁滿紙。
多應念得脫空經，
是那個先生教底？
不茶不飯，
不言不語，
一味供他憔悴。
相思已是不曾閒，
又那得工夫咒你。
Thuyết minh thuyết thệ,
Thuyết tình thuyết ý,
Động tiện xuân sầu mãn chỉ.
Đa ưng niệm đắc thoát không kinh,
Thị na cá tiên sinh giáo để?
Bất trà bất phạn,
Bất ngôn bất ngữ,
Nhất vị cung tha tiều tuỵ.
Tương tư dĩ thị bất tằng gian,
Hựu na đắc công phu chú nhĩ.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 18/04/2020 23:41
Thề non hẹn biển,
Nói tình thuyết lý,
Khiến xuân tình sầu đầy thư.
Thật rõ miệng trơn như mỡ,
Mà thật ra, tiên sinh dạy gì?
Không trà không cơm,
Không nói không rằng,
Cũng chỉ khiến ai tiều tuỵ.
Tương tư quả thật không nhàn,
Xiết bao kể, tiên sinh tất tả?
Đăng nhập bằng Facebook