Đề mạt tam tuyệt cú kỳ 2 題帕三絕句其二 • Ba bài thơ tuyệt cú đề trên khăn lụa kỳ 2

題帕三絕句其二
Đề mạt tam tuyệt cú kỳ 2
Ba bài thơ tuyệt cú đề trên khăn lụa kỳ 2

拋珠滾玉只偷潸，
Phao châu cổn ngọc chỉ thâu san,
Những hạt châu rơi, những hạt ngọc lăn, đều là ta lén lút sa nước mắt.

鎮日無心鎮日閑；
Trấn nhật vô tâm trấn nhật nhàn.
Suốt ngày chỉ vẩn vơ vơ vẩn, suốt ngày nhàn rỗi.

枕上袖邊難拂拭，
Chẩm thượng tụ biên nan phất thức,
(Lệ rơi) trên gối, trên tay áo, khó mà lau cho sạch,

任他點點與斑斑。
Nhậm tha điểm điểm dữ ban ban.
Đành để mặc những dấu bẩn, những vết ố vậy thôi.