Nét Huế

Les traits de Huê


Huê est toujours d’un charme étonnamment discret ;
Même rentré d’une longue absence, on y revoit
Le pont Truong Tiên dans sa parfaite couleur d’autrefois
Et la rivière des Parfums de brouillards enfumée.

La ville erre toujours dans sa douce mélancolie,
Comme si certaine nostalgie couvait au sein d’elle ;
La solitude de ses anciens palais et citadelle,
Malgré les années qui filent, ne s’est point affaiblie.

Le chapeau penché, Huê cache son sourire timide,
La rue des Flamboyants garde son allure de jadis…
Attachée à ces traits huéens, je les conserve d’amour ;
Qu’ils réchauffent chaque coeur qui fera son retour !

(21 décembre 2009)

Tôi đâu dám thốt lời khen Huế đẹp.
Bởi trước tôi bao thi sĩ nói rồi.
Thư màu tím sông Hương chiều khép nép.
Trăng đêm rằm Vỹ Dạ nói dùm tôi ...