“Em nhún bờ vai kiêu hãnh...” “Я поведу плечом надменно, гордо...”

Em nhún bờ vai kiêu hãnh
Em chịu đựng
Sẽ không gọi tên anh.
Ôi, giá mà người ta biết rằng em cay đắng!
Nhưng điều này không nên biết một ai!
Đâu phải vì bối rối cúi hàng mi
Em vẫn đi giữa những người quen xa lạ…
Dù trong ngực tất cả đều phun khói và bốc lửa
Những giá mà khói đừng phun từ dưới những hàng mi!

Em nhún bờ vai tự hào, hãnh diện
Em không gọi anh, em vẫn đứng đây
Ôi, nếu mọi người biết rằng em cay đắng!
Nhưng không một ai cần biết điều này!

Không bối rối, hàng mi cụp xuống,
Em đi giữa đám người như lạ, như quen...
Dù tất cả xung quanh đều khói phun, lửa bốc
Giá khói đừng bốc từ dưới mi em.

Tôi nhún vai vẻ kiêu hãnh, tự hào.
Tôi còn chịu đựng được,
Sẽ không phải gọi đến anh.
Ôi giá như mọi người biết em cay đắng thế nào!
Nhưng điều đó không một ai được biết!
Em cụp mắt xuống không phải vì ngượng ngùng.
Em đi giữa cánh đàn ông thân quen, lạ lẫm...
Cứ để mọi thứ trong ngực em cháy lên và khói bay cao,
Chỉ cần khói đừng bay lên từ hai mắt!