Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Sầm Tham
Đăng bởi hongha83 vào 20/10/2008 20:36
沙上見日出，
沙上見日沒。
悔向萬里來，
功名是何物。
Sa thượng kiến nhật xuất,
Sa thượng kiến nhật một.
Hối hướng vạn lý lai,
Công danh thị hà vật?
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Trên cát thấy trời mọc
Trên cát thấy trời lặn
Công danh là cái chi?
Vạn dặm dài ôm hận!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 02/03/2016 22:09
Trên cát thấy trời mọc
Trên cát thấy trời khuất
Hận muôn dặm tới đây
Công danh đáng gì sất
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 18/10/2018 19:59
Trên sa mạc thấy mặt trời mọc
Lại cát vàng thấy mặt trời lui
Nơi xa hối hận thân tôi
Công danh là cái tệ tồi thế ni?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/02/2020 15:12
Trên cát mặt trời nhú lên,
Trên cát trời lặn thấy đêm đến rồi.
Vạn dặm ôm hận thân tôi,
Công danh là cái gì tồi thế kia?
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 25/02/2020 15:37
Trên cát mặt trời thấy mọc lên,
Mặt trời trên cát thấy lặn êm.
Nơi xa ôm hận thân này đến,
Danh lợi là gì mà thật phiền?
Đăng nhập bằng Facebook