Bài thơ: Phỏng Hiên Trang sơn phòng - 訪軒庄山防 (Phan Thúc Trực

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi hongha83 vào 09/03/2012 10:12, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 07/04/2016 14:15

我來求舊典，
一日過軒庄。
蘭室當階秀，
詩書滿架藏。

Ngã lai cầu cựu điển,
Nhất nhật quá Hiên Trang.
Lan thất đương giai tú,
Thi thư mãn giá tàng.

Ta đi tìm sách vở cũ
Một ngày đi qua Hiên Trang
Hoa lan đang nở đẹp bên thềm
Thi thư chất đầy lên giá

Bài thơ được trích lục trong sách Tứ phương lan phả.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi hongha83 ngày 10/03/2012 10:12

Ta đi tìm sách cũ
Một ngày tới Hiên Trang
Bên thềm lan nở rộ
Trên giá sách xếp hàng

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 01/06/2017 15:44
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 01/06/2017 19:27

Sách xưa ta lại đi tìm
Một ngày quá bước Hiên Trang ghé vào
Bên thềm lan nở đẹp sao
Sách chồng đầy giá xiết bao vui mừng

Chưa có đánh giá nào

Phỏng Hiên Trang sơn phòng 訪軒庄山防 • Thăm sơn phòng Hiên Trang