Tiễn Binh bộ tả phụng nghị Nghi Thành Nguyễn hầu phó Quy Nhơn thành 餞兵部左奉議宜城阮侯赴歸仁城 • Tiễn quan tả phụng nghị bộ Binh Nghi Thành hầu họ Nguyễn đến thành Quy Nhơn

餞兵部左奉議宜城阮侯赴歸仁城
Tiễn Binh bộ tả phụng nghị Nghi Thành Nguyễn hầu phó Quy Nhơn thành
Tiễn quan tả phụng nghị bộ Binh Nghi Thành hầu họ Nguyễn đến thành Quy Nhơn

我驩好江山，
Ngã Hoan hảo giang sơn,
Sông núi tốt đẹp của châu Hoan ta,

鍾稟多奇卓。
Chung bẩm đa kỳ trác.
Chung đúc nên lắm bậc kỳ tài.

世德耀仙鄉，
Thế đức diệu tiên hương,
Đạo đức trên đời làm rạng rỡ quê tiên,

人瑞出麟鸑。
Nhân thuỵ xuất lân nhạc.
Điềm lành sinh ra kỳ lân loan phượng.

進甫抱才氣，
Tiến phủ bão tài khí,
Là những người tiến thủ, tài ba khí phách,

妙齡見頭角。
Diệu linh kiến đầu giác.
Từ trẻ đã tỏ ra xuất sắc.

機械蚤閱熟，
Cơ giới tảo duyệt thục,
Cơ trí ở đời từng trải sớm,

器識愈寬博。
Khí thức dũ khoan bác.
Đức độ kiến thức ngày càng rộng lớn.

松節耐嚴凝，
Tùng tiết nại nghiêm ngưng,
Khí tiết hư thông, chịu đựng sương buốt,

玉質經磨琢。
Ngọc chất kinh ma trác.
Phẩm chất như ngọc, bao phen mài rũa.

本領自忠信，
Bản lĩnh tự trung tín,
Bản lĩnh có từ lòng trung tín,

動息常磊落。
Động tức thường lỗi lạc.
Hành động cử chỉ đều lỗi lạc.

燭理及毫芒，
Chúc lý cập hào mang,
Hiểu nghĩa lý đến tận kẽ tóc chân tơ,

立談生鋒鍔。
Lập đàm sinh phong ngạc.
Thoáng câu chuyện tỏ người sắc bén.

遍交世間人，
Biến giao thế gian nhân,
Làm bạn với khắp thế gian,

繫屬為心絡。
Hệ thuộc vi tâm lạc.
Gắn bó như tình ruột thịt.

閒視天下事，
Nhàn thị thiên hạ sự,
Nhìn rõ mọi việc thiên hạ,

運用在掌握。
Vận dụng tại chưởng ác.
Nắm vững để vận dụng.

造化予奇品，
Tạo hoá dữ kỳ phẩm,
Tạo hoá ban phẩm chất kỳ lạ,

降任良不錯。
Giáng nhậm lương bất thác.
Giao cho trách nhiệm thật xứng đáng.

遭際聖明時，
Tao tế thánh minh thì,
Gặp gỡ buổi thánh minh,

詢諮駕華駱。
Tuân tư giá hoa lạc.
Đi thăm hỏi, gióng xe ngựa quý.

望學紆宸顧，
Vọng học vu thần cố,
Học thức nổi tiếng, vua cũng nể vì,

周旋青瑣閣。
Chu tuyền thanh toả các.
Miệt mài nơi thanh toả.

三年琴劍遊，
Tam niên cầm kiếm du,
Ba năm, cây đàn thanh kiếm đi khắp đó đây,

吟酌不改樂。
Ngâm chước bất cải lạc.
Khi chén rượu lúc câu thơ, vẫn thường vui vẻ.

丈夫赴功名，
Trượng phu phó công danh,
Đấng trượng phu trên đường công danh,

秉志何端確。
Bỉnh chí hà đoan xác.
Giữ chí sao mà đoan trang đúng mực!

浩渺海之南，
Hạo diểu hải chi nam,
Phía Nam miền biển miên mang,

熙代新開拓。
Hi đại tân khai thác.
Đất mới khai thác của triều thịnh.

歸仁湯沐地，
Quy Nhơn thang mộc địa,
Qui Nhơn là ấp thang mộc,

樞筦椅瑰碩。
Xu quản ỷ khôi thạc.
Cũng nơi then chốt cần bậc anh tài.

民庸初撫輯，
Dân dung sơ phủ tập,
Dân vừa được vỗ về yên ổn,

軍聲方振薄。
Quân thanh phương chấn bạc.
Uy thanh quân đội đang lừng lẫy.

朝庭重行邊，
Triều đình trọng hành biên,
Khi triều đình cần người ra trấn giữ bờ cõi,

慷慨就戎幕。
Khảng khái tựu nhung mạc.
Thì khảng khái đến nơi hổ trướng cầm quân.

壯心霽煙嵐，
Tráng tâm tễ yên lam,
Lòng hùng mạnh khiến mây khói khí độc tan hết,

清嘯帶琴鶴。
Thanh khiếu đới cầm hạc.
Tiếng thanh cao tỏ rõ ở cây đàn chim hạc.

尸耐濤洶湧，
Thi Nại đào hung dũng,
Cửa bể Thị Nại sóng cuồn cuộn,

劬蒙雲落漠。
Cù Mông vân lạc mạc.
Đỉnh núi Cù Mông mây man mác.

懸弧酬初志，
Huyền hồ thù sơ chí,
Chí bốn phương nay được thoả nguyền,

磨崖勒佳作。
Ma nhai lặc giai tác.
Mài vách núi khắc câu thơ đẹp.

凱歌奏奇勳，
Khải ca tấu kỳ huân,
Khúc khải ca công lớn tấu lên,

鍾鼎覃新渥。
Chung đỉnh đàm tân ác.
Miếng chung đỉnh ơn trên thấm xuống.

把杯送征麾，
Bả bôi tống chinh huy,
Nâng chén rượu tiễn lá cờ lên đường,

居者亦心怍。
Cư giả diệc tâm tạc.
Kẻ ở lại lòng tự thấy thẹn.