Canh Tý xuân, hạ kiêm đốc đồng quyến đài tham nhung hoàn cán 庚子春賀兼督同眷台參戎完幹 • Mùa xuân năm Canh Tý, mừng người bà con là quan kiêm đốc đồng tham gia việc quân hoàn thành nhiệm vụ

庚子春賀兼督同眷台參戎完幹
Canh Tý xuân, hạ kiêm đốc đồng quyến đài tham nhung hoàn cán
Mùa xuân năm Canh Tý, mừng người bà con là quan kiêm đốc đồng tham gia việc quân hoàn thành nhiệm vụ

弧矢英遊瘴霧鄉，
Hồ thỉ anh du chướng vụ hương,
Chí hồ thỉ hăng hái xông vào nơi sương mù khí độc,

仁干義冑獨翱翔。
Nhân can nghĩa trụ độc cao tường.
Nhân là giáo, nghĩa là mũ, một mình vẫy vùng.

番酋豈得踰鈴勒，
Phiên tù khởi đắc du linh lặc,
Tù trưởng ngoài cõi, há được phép vượt nhạc ngựa dây cương,

猺獠皆知喜袞裳。
Dao lão giai tri hỷ cổn thường.
Mán Mường rừng núi, đều biết mừng thấy uy nghi xiêm cổn.

國有藩翰重保固，
Quốc hữu phiên hàn trọng bảo cố,
Nước có bậc giỏi từ hàn, phên dậu thêm vững chắc,

天多林壑快平章。
Thiên đa lâm hác khoái bình chương.
Trời nhiều rừng rú núi khe, sẽ mau chóng thanh bình.

宸旒已燭君侯好，
Thần lưu dĩ chúc quân hầu hảo,
Khi bề trên soi xét rõ tài năng của ông,

會看邊官入廟堂。
Hội khán biên quan nhập miếu đường.
Hẳn được thấy ông quan nơi biên ải trở về miếu đường3.