Tiến kinh triều yết ngật kỷ sự 進京朝謁訖紀事 • Vào chầu xong ghi việc

進京朝謁訖紀事
Tiến kinh triều yết ngật kỷ sự
Vào chầu xong ghi việc

家門何惹事，
Gia môn hà nhạ sự,
Gia đình sao sinh nhiều việc?

風景弗寧居。
Phong cảnh phất ninh cư.
Tình cảnh muốn yên không xong.

臣分存形跡，
Thần phận tồn hình tích,
Phận làm tôi đã có dấu vết,

淵聰予詔書。
Uyên thông dữ chiếu thư.
Đấng sáng suốt lại ban chiếu thư.

趨蹌尤惕若，
Xu thương vưu dịch nhược,
Khi tới lui càng thấy sợ hãi,

慰藉更溫如。
Uý tạ cánh ôn như.
Lời an ủi lại ôn tồn.

感激殫衷素，
Cảm kích đàn trung tố,
Cảm kích, tấc thành xin giải hết,

鈞韶夢寐餘。
Quân thiều mộng mị dư.
Trong mơ vẫn vẳng nhạc quân thiều.