Tống nhân vãng Tuyên Thành 送人往宣城 • Tiễn người đi Tuyên Thành

送人往宣城
Tống nhân vãng Tuyên Thành
Tiễn người đi Tuyên Thành

江畔送行人，
Giang bạn tống hành nhân,
Tiễn người đi trên bờ sông,

千山生暮氛。
Thiên sơn sinh mộ phân.
Các núi đang tiết ra hung khí buổi chiều.

謝安團扇上，
Tạ An đoàn phiến thượng,
May có cây quạt tròn của Tạ An đây,

好畫敬亭雲。
Hảo hoạ Kính Đình vân.
Vẽ cảnh núi Kính Đình rất đẹp.