Bắc sứ ngẫu thành 北使偶成 • Đi sứ phương bắc ngẫu nhiên làm

Quán quê từng nghỉ lại,
Vó ngựa nay ngừng chơi.
Cửa sớm chăng mây bạc,
Rừng thu ngập lá rơi.
Nhạn thưa tin vắng ngắt,
Vượn hú khách bồi hồi.
Cảnh ngộ thôi đừng hỏi,
Ra sao phó mặc đời.

Quán đồng ở lại đêm nay
Dừng cương nghỉ tạm chốn nầy một đêm
Sáng mai mây bạc trước thềm
Lá vàng lả tả ngập rừng sắc thu
Nhạn thưa tin tức tuyệt mù
Nỉ non vượn hú gợi sầu lòng ai
Phận đành chớ nghĩ lôi thôi
Con đường trước mặt tương lai mịt mờ

Nghỉ đêm ở quán nội đồng này,
Một chốc roi cương dừng tạm đây,
Buổi sáng, trắng mây bay trước cửa,
Mùa thu, lá vàng rộ rừng đầy.
Khách sầu vì tiếng vượn vang hú,
Vắng bởi tin nhà nhạn lạc bầy,
Cuộc thế này thôi đừng hỏi nữa,
Đi hay dừng, phó mặc tương lai.

Nghỉ đêm ở quán nội đồng,
Roi thơ một chốc tạm lòng nghỉ đây,
Trước song buổi sáng mây bay,
Mùa thu, vàng lá rộ đầy rừng hoang.
Khách sầu tiếng vượn kêu vang,
Tin nhà vắng nhạn lạc đàn mù khơi,
Hỏi han cuộc thế nay thôi,
Tương lai phó mặc cho đời mênh mang.

Quán quê nghỉ đã từng
Thơ, ngựa tạm buông cương
Mây trắng bày ngay cửa
Lá vàng trải giữa nương
Nhạn thưa tin vắng vẻ
Khách chán vượn kêu sương
Thế sự thôi đừng hỏi
“Ở đi” ai tỏ tường…

Quán quê từng đã qua đêm
Nay dừng thơ ngựa trú thêm nơi này
Sáng ra trước cửa trắng mây
Mùa thu lá rụng giăng đầy rừng xa
Nhạn thưa, vắng ngắt tin nhà
Khách nghe những tiếng vươn ca tự sầu
Thế thời, thôi chớ hỏi nhau
“Ở đi”, ai biết? Mai sau mịt mờ….