Bài thơ: Ngô Giang tạp vịnh kỳ 1 (Phạm Hy Lượng

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 4
- Tây Hồ khúc yến thứ Thiếu Tô niên huynh nguyên vận
- Kinh Môn chu trung
- Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 2
- Truỵ dư hý ca

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Thư Nịch ngẫu canh xứ kỳ 2 (Phạm Hy Lượng)
- Ngô Chu thắng lãm (Phạm Hy Lượng)
- Tương Âm giang thứ vãn diểu (Phạm Hy Lượng)
- Tiểu bạc (Phạm Hy Lượng)
- Phi sương (Phạm Hy Lượng)

Đăng bởi Phạm Hy Hưng vào 18/12/2022 06:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 22/01/2023 12:26

Ngô Giang tạp vịnh kỳ 1

Duyên giang hoạ phản xán như hà,
Lưu thuỷ nhai biên tụ lạc hoa.
Chi phấn hoả khanh thuỳ tác dũng,
Cổ kim oan nghiệt kỷ hà sa.

Dịch nghĩa

Thuyền du ngoạn đậu ven sông rực rỡ như ráng mây,
Bên bờ, nước chảy, hoa rụng tụ thành từng đám.
Phấn son, hố lửa, ai làm tượng người để chôn,
Xưa nay oan nghiệt nhiều như cát sông.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Lê Văn

Gửi bởi Phạm Hy Hưng ngày 21/01/2023 12:26

Ven sông thuyền vẽ ráng chiều,
Nước trôi trên bến tụ nhiều hoa rơi.
Xót thương son phấn đau đời,
Xưa nay oan nghiệt, tơi bời xiết bao!