Tác phẩm: Vãn Nộn Khê tú Bùi phụ tang - 挽嫩溪秀裴父喪 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
2 bài trả lời: 2 bản dịch
1 người thích

Một số bài cùng tác giả

- Vịnh cái nồi đồng
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 4
- Nghĩ bản thôn vãn Đông Dương tiên sinh
- Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn
- Vãn Trà Tu tú tài lão tiên chủ

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Vãn Trà Tu tú tài lão tiên chủ (Phạm Thận Duật)
- Vãn Chưởng ấn quan nguyên vãng Quảng Trị tra nghi án vị thanh (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 6 (Phạm Thận Duật)
- Nghĩ huyện hội Côi Trì vãn án sát quan (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 5 (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 27/06/2016 18:41

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

挽嫩溪秀裴父喪

仙翁胡不百年壽，
弔客新從萬里來。

Vãn Nộn Khê tú Bùi phụ tang

Tiên ông hồ bất bách niên thọ,
Điếu khách tân tòng vạn lý lai.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Gửi bởi hongha83 ngày 26/06/2016 18:41

Cớ sao thế tiên ông, luống chẳng được trăm năm tuổi thọ
Xin được làm điếu khách, đành theo đòi vạn dặm đến đây

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 26/06/2016 19:27
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 25/06/2018 08:40

Tiên ông sao chẳng trăm năm thọ
Điếu khách đành theo vạn dặm về

Chưa có đánh giá nào