Tác phẩm: Nghĩ huyện hội Côi Trì vãn án sát quan - 擬縣會瑰池挽按察官 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Vãn Chưởng ấn quan nguyên vãng Quảng Trị tra nghi án vị thanh
- Thiếp công đường (Như nhất phương châm xử thế)
- Phụng tiễn nguyên thự đốc đại nhân thượng kinh chi hành
- Vãn hậu nho ông
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 2

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Vãn Trà Tu tú tài lão tiên chủ (Phạm Thận Duật)
- Nghĩ bản thôn vãn Đông Dương tiên sinh (Phạm Thận Duật)
- Vãn lại tham Bùi Quan phu nhân (Phạm Thận Duật)
- Vãn Chưởng ấn quan nguyên vãng Quảng Trị tra nghi án vị thanh (Phạm Thận Duật)
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 4 (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2016 10:34

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

擬縣會瑰池挽按察官

菊松彭澤餘三徑，
風雅吳中少一評。

Nghĩ huyện hội Côi Trì vãn án sát quan

Cúc tùng Bành Trạch dư tam kính,
Phong nhã Ngô Trung thiếu nhất bình.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Gửi bởi hongha83 ngày 01/07/2016 10:34

Loài cúc tùng ở Bành Trạch còn thừa ba luống biếc,
Nếp phong nhã ở Ngô Trung để thiếu một lời bình.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào