Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 2 書贈清國馮帥往剿吳鯤匪党其二 • Thư tặng Phùng tướng quân nhà Thanh đi dẹp bọn phỉ Ngô Côn kỳ 2

書贈清國馮帥往剿吳鯤匪党其二
Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 2
Thư tặng Phùng tướng quân nhà Thanh đi dẹp bọn phỉ Ngô Côn kỳ 2

萬隊不聞喧，
Vạn đội bất văn huyên,
Quân lính vạn đội mà chẳng thấy ồn ào

千山瘴霧暄。
Thiên sơn chướng vụ huyên.
Núi non nghìn ngọn mịt mù chướng khí mà vẫn ấm áp

鯨鯢纔築觀，
Kình nghê tài trúc quán,
Đem cá kình cá nghê mới đắp bồi được nhà của đạo sĩ

鴻鴈漸安垣。
Hồng nhạn tiệm an viên.
Lấy chim hồng chim nhạn để dần yên vững bức tường thành

幾績高銅柱，
Kỷ tích cao đồng trụ,
Biết mấy công sức tôn tạo đồng trụ

實成洞玉門。
Thực thành động ngọc môn.
Tỏ rõ thành thực ở nơi cửa ngọc

惠南將振旅，
Huệ nam tương chấn lữ,
Ơn huệ với nước Nam rồi, hãy đem quân lính về

常武合賡言。
Thường vũ hợp canh ngôn.
Bình thường việc dùng vũ lực cho phù hợp lời nói cao thượng