Tác phẩm: Hữu cảm phục hoàn Bắc quan - 有感復還北關 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Nguyên nhật chí hỷ
- Phụng hoạ ngự chế “Kỷ Mão nguyên nhật”
- Hạ song Trần chế phủ
- Thư tặng Thanh quốc Phùng suý vãng tiễu Ngô Côn phỉ đảng kỳ 2
- Cung hoạ ngự chế nguyên vận “Vịnh bồn trung tiểu mai” kỳ 2

Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2016 04:56

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

有感復還北關

地舊年新人漸老，
才輕恩重病增多。

Hữu cảm phục hoàn Bắc quan

Địa cựu niên tân nhân tiệm lão,
Tài khinh ân trọng bệnh tăng đa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 01/07/2016 04:56

Năm mới, chốn xưa, người dần cỗi,
Tài hèn, ân nặng, bệnh nhiều thêm.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào