Tác phẩm: Hữu cảm phục hoàn Bắc quan - 有感復還北關 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn
- Hạ song Trần chế phủ
- Vãn Phượng Trì Dực Thiện Vũ mẫu tang
- Vãn Đông Dương tiên sinh
- Vãn Hình bộ biện lý Đinh Nho Điển

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Vịnh cái nồi đồng (Phạm Thận Duật)
- Tự vịnh (Phạm Thận Duật)
- Vãn Nguyễn Lâm phò mã (Phạm Thận Duật)
- Phụng tiễn nguyên thự đốc đại nhân thượng kinh chi hành (Phạm Thận Duật)
- Hạ song Trần chế phủ (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2016 04:56

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

有感復還北關

地舊年新人漸老，
才輕恩重病增多。

Hữu cảm phục hoàn Bắc quan

Địa cựu niên tân nhân tiệm lão,
Tài khinh ân trọng bệnh tăng đa.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Nguyễn Văn Huyền

Gửi bởi hongha83 ngày 02/07/2016 04:56

Năm mới, chốn xưa, người dần cỗi,
Tài hèn, ân nặng, bệnh nhiều thêm.

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào

Chia sẻ trên Facebook Trả lời