Tác phẩm: Nghĩ bản tổng vãn Phượng Trì Phong ông - 擬本總挽鳳池峰翁 (Phạm Thận Duật - 范慎遹)

15.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Câu đối
Thời kỳ: Nguyễn
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Vãn nguyên Bắc Ninh đốc học hưu trí Hữu Thanh Oai Đoàn
- Phụng hoạ ngự chế “Kỷ Mão nguyên nhật”
- Nghĩ huyện hội Côi Trì vãn án sát quan
- Vãn đình nguyên La Ngạn Đỗ Huy Liêu phụ tang
- Vãn Nộn Khê tú Bùi phụ tang

Một số bài cùng nguồn tham khảo

- Vãn hậu nho ông (Phạm Thận Duật)
- Vãn Bắc Ninh tổng đốc Bùi (Phạm Thận Duật)
- Vãn đình nguyên La Ngạn Đỗ Huy Liêu phụ tang (Phạm Thận Duật)
- Nghĩ bản thôn vãn Đông Dương tiên sinh (Phạm Thận Duật)
- Vãn Phượng Trì Dực Thiện Vũ mẫu tang (Phạm Thận Duật)

Đăng bởi hongha83 vào 01/07/2016 20:55

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

擬本總挽鳳池峰翁

白社會甲失一老，
青黎閣下歸散官。

Nghĩ bản tổng vãn Phượng Trì Phong ông

Bạch xã hội giáp thất nhất lão,
Thanh lê các hạ quy tản quan.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Phạm Đức Duật

Gửi bởi hongha83 ngày 01/07/2016 20:55

Trong giáp hội tiêu dao ngâm vịnh, tổn thất một người trưởng lão
Dưới các hàng quan lại lê dân, quy tiên một vị tản quan

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)

Chưa có đánh giá nào