Ung Châu giang hành Đi thuyền ở Ung Châu

Ung Châu giang hành

Huyên huyên la bác minh,
Kiết kiết lỗ nhiêu hưởng.
Yên ái song tiền phi,
Lục ba đãng khinh tưởng.
Ly gia kỷ hà thời,
Nhi kim xuân thuỷ trưởng.
Dao văn ngạn tiền thôn,
Bất trú oanh thanh sảng.

Dịch nghĩa

Phèng la súng lớn inh ỏi,
Mái chèo khua nước rào rào.
Trước song mây mù bay,
Trong sóng xanh mái chèo nhẹ khuấy.
Rời nhà đã bao lâu,
Mà nay nước sông xuân đã dâng cao.
Vẳng nghe từ thôn trước bờ kia,
Tiếng oanh lảnh lót không ngớt.