Đăng bởi hongha83 vào 05/06/2008 06:29
Bài thơ được viết bằng tiếng nước ngoài nhưng chưa có nguyên tác, xin mời xem 2 bản dịch.
Nếu bạn có thông tin về nguyên tác của bài thơ, xin mời gửi vào bình luận ở dưới.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 05/06/2008 06:29
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 06/06/2008 00:32
Anh bạn tôi, Sabri
Mà tôi thường trò chuyện
Trên phố ban đêm
Và thường hay say rượu
Anh lúc nào cũng nói:
"Tôi về nhà muộn"
Và trong cánh tay anh
bao giờ cũng có
hai ổ bánh mì.
Gửi bởi hongha83 ngày 05/06/2008 06:31
My friend Sabri
My friend Sabri
And I always talk
In the street at night
And always drunk.
He always says,
``I'm late for home,''
And always two loaves
Of bread under his arm.
Murat Nemet-Nejat, 1989
Anh bạn Sabri
và tôi thường nói chuyện
Trên đường phố, buổi đêm
Và chúng tôi say xỉn
Anh vẫn thường hay nói
"Tôi về muộn"
Luôn có hai ổ bánh
trên đôi tay của anh
Đăng nhập bằng Facebook