Thơ » Việt Nam » Trần » Nguyễn Trung Ngạn
Đăng bởi Vanachi vào 02/10/2018 14:01
平生恨不識岑樓，
一讀遺編一點頭。
簑笠五湖榮佩印，
桑麻數畝勝封侯。
世間此語誰能道，
萬古斯文去已休。
欲酹騷魂何處是，
煙波萬頃使人愁。
Bình sinh hận bất thức Sầm Lâu,
Nhất độc di biên nhất điểm đầu.
Thoa lạp Ngũ hồ vinh bội ấn,
Tang ma sổ mẫu thắng phong hầu.
Thế gian thử ngữ thuỳ năng đạo,
Vạn cổ tư văn khứ dĩ hưu.
Dục lỗi tao hồn hà xứ thị,
Yên ba vạn khoảnh sử nhân sầu.
Bình sinh ân hận không được biết Sầm Lâu,
Nay mỗi lần đọc thơ còn lưu lại là một lần gập đầu thán phục.
Tơi nón Ngũ hồ vinh hơn mang ấn tín.
Dâu gai mấy mẫu thắng cả được phong hầu.
Lời ấy thế gian ai nói nổi,
Văn này muôn thuở qua rồi thôi!
Muốn rót chén rượu tế hồn thơ, nhưng biết là đâu tá?
Khói sóng muôn khoảnh làm cho người nhớ sầu!
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 02/10/2018 14:01
Đời ta chẳng biết bác Sầm Lâu,
Mở đọc thơ xưa lại gật đầu.
“Tơi nón Ngũ hồ hơn ấn tín,
Dâu gai dăm mẫu át công hầu.”
Thế gian lời ấy nào ai nói,
Muôn thuở văn này được mấy câu,
Dám nâng chén rượu người đâu nhỉ,
Mênh mang khói sóng lại dâng sầu
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 06/11/2018 11:30
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 14/11/2019 09:53
Bình sinh không biết đến Sầm Lâu,
Lưu lại đọc thơ phục gật đầu.
Tơi nón Ngũ hồ hơn ấn tín.
Dâu gai mấy mẫu thắng phong hầu.
Thế gian lời ấy ai bàn nổi,
Muôn thuở văn này bỏ hẳn đâu?
Rượu tế hồn thơ đâu chốn tế?
Mênh mông khói sóng gợi dâng sầu!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/02/2020 19:35
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 23/02/2020 21:00
Bình sinh hận chẳng biết Sầm Lâu
Đọc lại thơ xưa phải cúi đầu
Tơi nón Ngũ Hồ hơn ấn tín
Dâu gai dăm mẫu vượt công hầu
Thế gian lời ấy nào ai nhỉ
Muôn thuở văn này mấy kẻ đâu
Chén rượu dâng người,người chẳng thấy
Mênh mông khói sóng giục tâm sầu
Đăng nhập bằng Facebook