Đề vân oa 題雲窩 • Đề am mây

Bên rèm, giường sách, bóng hoa đầy
Thủy trúc sân ngoài, tĩnh mịch thay!
Một chốn am mây, ngày tối rỗi
Song hờ, gối tựa, giấc vùi say.

Nửa rèm hoa ánh sách giường đầy,
Trước ngõ veo veo thuỷ trúc lay.
Ngày trọn Vân Oa rành rỗi việc,
Hé song một giấc ngủ ngon say.

từ xưa đến nay các bản dịch đều sai câu 2:
- Tiêu tiêu thuỷ: nước chảy nghe réo réo ( như tiếng ngựa hý. Cụ Nguyển Trãi tả: Nghe như có tiếng đàn cầm bên tai.
- Trúc cư: cây trúc cư ngụ - Cũng phù hợp với rừng trúc ở Côn Sơn.
Như vậy: dịch nghĩa câu 2- ngoài sân tĩnh mịch có những thuỷ trúc , là không phù hợp, xin nói thêm thuỷ trúc là một loài cỏ cao khoảng 1m nếu có gió thổi thì chỉ phát ra tiếng kêu xào xạc hoặc rào rào mà thôi.
Nghĩa đúng có lẽ nên hiểu: Ngoài sân nước chảy róc rách giữa giữa rừng trúc
Tạm dịch thơ:
Trên giường đầy sách, nửa rèm hoa
Rừng trúc bên ngoài suối reo ca

Bên giường sách chật, bức rèm hoa,
Thủy trúc sân ngoài với gió ca.
Am mây trọn buổi, nhàn – vô sự,
Song hờ, một gối, một giấc già.

Sách đầy giường bóng hoa bên rèm,
Tĩnh mịch, rì rào trúc trước thềm.
Ngày hết Am Mây không bận việc,
Song hờ tựa gối giấc nồng êm !!

Hoa bóng nửa rèm giường sách đầy
Ngoài sân suối réo trúc ngàn cây
Am Mây suốt buổi nhàn không việc
Một gối song hờ khép ngủ say.

Nửa rèm hoa ảnh sách đầy giường
Tịch mịch ngoài sân bóng trúc suông
Ngày tối am mây công việc rỗi
Song thưa một gối ngủ vùi ngon

Bóng hoa rèm ánh sách giường đầy,
Réo rắc ngoài sân trúc lắc lay.
Ngày suốt am mây nhàn chẳng việc,
Song hờ bên gối giấc nồng say.