Thơ » Việt Nam » Trần » Nguyễn Phi Khanh
Đăng bởi Vanachi vào 04/07/2008 13:39
虛名卅載絆塵羈，
一反江山沒是非。
殘雪墊巾奇野土，
春風晞髮大灘磯。
夢中往事攘蕉鹿，
世上浮雲任狗衣。
誰道江村生計薄？
桑麻繞屋綠初肥。
Hư danh táp tải bạn trần ky,
Nhất phản giang sơn một thị phi.
Tàn tuyết điệp cân cơ dã thổ,
Xuân phong hy phát đại than ky.
Mộng trung vãng sự nhương tiêu lộc,
Thế thượng phù vân nhậm cẩu y.
Thuỳ đạo giang thôn sinh kế bạc,
Tang ma nhiễu ốc lục sơ phì.
Cái hư danh đã buộc mình vào cõi đời bụi bặm ba mươi năm,
Trở về quê cũ quên mọi chuyện thị phi ở đời.
Trùm khăn dưới tuyết tàn trên gò ngoài đồng nội,
Hong tóc trước gió xuân bên mỏm đá lớn đầu ghềnh.
Việc cũ trong mơ, dẹp đi như câu chuyện tiêu lộc,
Cuộc đời chỉ là những cảnh phù vân, mặc nó đổi thay.
Ai bảo sinh kế thôn quê đơn bạc,
Dâu gai quanh nhà màu xanh vừa đâm.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi hongha83 ngày 04/07/2008 18:52
Ba mươi năm đó vướng hư danh
Về với núi sông khỏi bực mình
Bớt giá, trùm khăn ra nội cỏ
Gió xuân, hong tóc ở đầu ghềnh
Việc xưa mường tượng trò hươu dấu
Sự thể mây hồng hoá chó xanh!
Ai bảo thôn quê đời đạm bạc?
Dâu gai mơn mởn mọc chung quanh
Gửi bởi PH@ ngày 05/10/2017 15:51
Bao năm đời bụi buộc hư danh
Sai đúng về quê chẳng cạnh tranh
Khăn rủ tuyết tàn gò đống đẹp
Tóc hong xuân gió đá đầu ghềnh
Mơ thôi sự cũ như “tiêu lộc”
Đời mặc mây thành áo chó nhanh
Sinh kế thôn quê ai bảo kém
Dâu gai quanh trại vẫn tươi xanh.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 22/12/2018 19:41
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/10/2019 11:48
Ba mươi năm cõi trần hư danh,
Quê cũ về quên chuyện đấu tranh.
Dưới tuyết trùm khăn ngoài cỏ nội,
Tóc hong trước gió đá đầu gành.
Trong mơ việc cũ như tiêu lộc,
Cuộc thế phù vân mặc đổi nhanh.
Ai bảo thôn quê sống đạm bạc,
Dâu gai vẫn đậm quanh nhà xanh.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 10/03/2020 19:44
Hư danh ràng buộc mấy mươi năm
Về lại quê xưa giũ bụi trần
Nội cỏ trùm khăn phơi tuyết lạnh
Đầu ghềnh xoã tóc đón hơi xuân
Chuyện xưa'' tiêu lộc'' tuồng hư huyễn
Sự thế tang thương cuộc chuyển vần
Ai bảo thôn quê đời đạm bạc
Dâu gai mơn mởn mọc quanh sân
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/06/2020 11:46
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/01/2021 15:35
Ba mươi năm giữa hư danh
Về quê quên chuyện đấu tranh ở đời.
Trùm khăn dưới tuyết nội ngoài,
Tóc hong trước gió ở nơi đầu gành.
Trong mơ việc cũ dẹp nhanh,
Mặc tình cuộc thế phù vân đổi dời.
Thôn quê đạm bạc cuộc đời
Dâu gai vẫn đậm quanh đồi nhà xanh.
Đăng nhập bằng Facebook