Thơ » Việt Nam » Cận đại » Nguyễn Phúc Ưng Bình » Lộc Minh đình thi thảo
Đăng bởi hảo liễu vào 17/01/2015 21:14
余亦年來抱杞憂，
逢君每欲向君謀。
夷齊未死難分節，
涇渭雖殊可合流。
風捲殱塵饒自散，
山成一簣豈宜休。
三閭執掌能敦睦，
表表尊臣孰與侔。
Dư diệc niên lai bão Kỷ ưu,
Phùng quân mỗi dục hướng quân mưu.
Di Tề vị tử nan phân tiết,
Kinh Vị tuy thù khả hợp lưu.
Phong quyển tiêm trần nhiêu tự tán,
Sơn thành nhất quỹ khởi nghi hưu.
Tam Lư chấp chưởng năng đôn mục,
Biểu biểu tôn thần thục dữ mâu.
Cả năm qua tôi có nhiều chuyện lo
Gặp ông muốn hỏi ông cho rõ
Nếu hai ông Di, Tề chưa chết thì làm sao biết ai trung tiết
Hai dòng sông Kinh, Vị trong đục tuy khác nhau nhưng cùng hợp dòng với nhau được
Gió cuốn bụi tàn bay lên rồi tản mát
Đắp núi sắp thành công sao lại bỏ nghỉ được
Giữ chức Tam Lư để làm cho mọi người vui vẻ hoà thuận
Trong hàng chức quan lớn, có ai dám sánh được với ông
Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hảo liễu ngày 18/01/2015 21:14
Phiền chuyện đâu đâu mấy bữa chừng
Gặp ông cứ muốn hỏi cho cùng
Bá Tề chưa chết ai trung tiết
Kinh Vị đục trong hợp được dòng
Bụi dấy thành luồng rồi tự cuốn
Sức xây đắp núi chớ ngừng công
Tam Lư chức giữ cầu tình thắm
Quan lớn còn ai sánh với ông
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 19/09/2019 20:42
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 07/10/2019 10:16
Cả năm qua chuyện nhiều tôi lo,
Nay gặp muốn ông nói rõ cho.
Chưa chết Di Tề trung khó biết,
Đục trong Kinh Vị hợp dòng to.
Bụi tàn tản mát bay gió cuốn,
Núi đắp thành công sao nghỉ chờ.
Giữ chức Tam Lư vui vẻ thuận,
Trong hàng quan lớn sánh ai bằng.
Đăng nhập bằng Facebook