Tân Ninh dạ phát 新寧夜發 • Đêm đi từ Tân Ninh

新寧夜發
Tân Ninh dạ phát
Đêm đi từ Tân Ninh

珙球欽命叩天閽，
Củng cầu khâm mệnh khấu thiên hôn,
Nhận mệnh đi sứ đến gõ cửa trời

徹夜崎嶇濕又原。
Triệt dạ khi khu thấp hựu nguyên.
Suốt đêm đi hết gò trũng gập ghềnh lại đến bình nguyên

霜色粧成銀宇宙，
Sương sắc trang thành ngân vũ trụ,
Màu sương trang điểm khiến vũ trụ thành ánh bạc

燭光照出玉乾坤。
Chúc quang chiếu xuất ngọc càn khôn.
Ánh đuốc chiếu sáng khiến càn khôn lấp lánh như ngọc

寒聲打動鄉關念，
Hàn thanh đả động hương quan niệm,
Hơi giá rét gõ động niềm nhớ quê

風冷敲醒旅夢魂。
Phong lãnh xao tinh lữ mộng hồn.
Gió lạnh đánh thức hồn mộng lữ khách

遙憶雲村鴻鴈侶，
Dao ức vân thôn hồng nhạn lữ,
Từ xa nhớ bạn bè như hồng nhạn ở làng mây

圍爐正尓掩柴門。
Vi lô chính nhĩ yểm sài môn.
(Chắc giờ này) đang lúc đóng cửa sài ngồi sưởi ấm bên lò lửa