Quá quan hỷ phú 過關喜賦 • Làm thơ mừng qua cửa ải

過關喜賦
Quá quan hỷ phú
Làm thơ mừng qua cửa ải

旌節晨登仰德臺，
Tinh tiết thần đăng Ngưỡng Đức đài,
Sáng sớm đoàn sứ lên đài Ngưỡng Đức

關頭進步重徘徊。
Quan đầu tiến bộ trọng bồi hồi.
Đầu cửa ải bước đi lòng thêm bồi hồi

珙球路達初心副，
Củng cầu lộ đạt sơ tâm phó,
Mang ngọc đi sứ xa với tấm lòng thiện ý

鑼砲聲傳客思催。
La pháo thanh truyền khách tứ thôi.
Tiếng pháo nổ, la vang thôi thúc nỗi niềm khách

使事忙隨青鳥去，
Sử sự mang tuỳ thanh điểu khứ,
Việc đi sứ bận rộn hay gửi theo chim xanh

鄉情閒逐白雲來。
Hương tình nhàn trục bạch vân lai.
Tình quê lúc nhàn thường mơ màng theo mây trắng

國遊每恨風光少，
Quốc du mỗi hận phong quang thiểu,
Lúc đi thường sợ vì thiếu phong cảnh đẹp

到此重欣大道開。
Đáo thử trùng hân đại đạo khai.
Đến đây thì vui mừng khi đường lớn mở rộng ra