Thơ » Nhật Bản » Matsuo Basho » Xuân nhật
Đăng bởi Phụng vũ cửu thiên vào 05/09/2007 06:38
古池や
蛙飛び込む
水の音
Trang trong tổng số 1 trang (7 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 04/09/2007 06:38
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 05/09/2007 02:32
Có 2 người thích
Ao cũ
Con ếch nhảy vào
Vang tiếng nước xao.
Gửi bởi Phụng vũ cửu thiên ngày 05/09/2007 02:17
Cho em bổ sung: Bản dịch trên là của Nhật Chiêu.
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Diệp Y Như ngày 16/06/2009 07:40
Hãy nghe! Con ếch
Đang nhảy vào cảnh lặng im
Của cái ao xưa!
Gửi bởi bangpro ngày 23/03/2010 08:07
Mảnh ao tù
Con ếch nhảy
Tiếng nước vang
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 29/01/2014 19:24
Có 1 người thích
Ao cũ gương nước lặng
Chợt đâu ếch nhảy vào làm vỡ
Tiếng nước vẳng thinh không.
Gửi bởi Vodanhthi ngày 29/01/2014 21:14
Con ếch
Nhảy xuống ao tù.
Tiếng nước té.
Gửi bởi Trần Đức Phổ ngày 09/07/2021 22:46
Cái ao chuôm
Một chú ếch lao vào
Uôm!
Đăng nhập bằng Facebook