“Trong vòng ôm dịu dàng của chiếc chăn nhung...” “Под лаской плюшевого пледа...”

Trong vòng ôm dịu dàng của chiếc chăn nhung
Tôi gọi lại giấc mơ đêm qua êm ái.
Chuyện gì đã xảy ra? Chiến thắng thuộc về ai?
Ai là người thất bại?

Thêm một lần tôi suy nghĩ quẩn quanh,
Để đắng cay thêm lần nữa.
Chuyện đã qua, tôi không biết dùng từ nào để gọi
Tình yêu liệu đã có chăng?

Ai là con mồi? Còn ai - kẻ đi săn?
Mọi thứ ngược đời sao quỷ quyệt.
Con mèo nằm yên kêu gừ gừ trong họng
Đã hiểu ra điều gì đó hẳn thôi.

Khi hai kẻ tự cao vào cuộc đấu tay đôi
Thì trái bóng nằm trong tay ai được?
Trái tim ai đã bay trong bầm dập
Tim anh hay tim tôi?

Và rốt cuộc, điều gì ta đã trải
Để bây giờ tiếc nuối muốn quay về?
Rốt cuộc tôi vẫn không thể biết
Tôi đã chiến thắng chăng hay thua cuộc ê chề.

Trong vòng ôm của chiếc chăn nhung,
Tôi mơ lại giấc mơ quá khứ
Chuyện gì đã xảy ra? - Ai thua cuộc?
Ai đã thắng lúc sau cùng?

Tôi cân nhắc lại từng chi tiết
Thêm một lần dằn vặt chuyện đã qua.
Tôi đã thiếu ngôn từ nơi đâu nhỉ?
Tình có hay không, thật nhạt nhoà.

Ai đã đi săn? – Ai là kẻ bị săn?
Bàn tay quỷ ma nào đảo ngược!
Con mèo lông xù hiểu ra chuyện gì ai biết được,
Cứ khẽ rên trong giấc ngủ dài?

Ngày ấy, trong đấu trí tay đôi
Ai là trái bóng, nảy trong tay người khác?
Trái tim của ai – tim ta hay tim ngươi
Phải phập phồng, thấp thỏm?

Và rút cục – Chuyện gì đã xảy ra?
Điều gì khiến ta khát khao và tiếc nuối?
Để giờ đây ta vẫn không hiểu nổi:
Ta đã thắng ngươi hay bị khuất phục rồi?