Bạn gái Подруга

Chùm thơ Bạn gái được Marina Svetaeva sáng tác cho Sophia Parnok.

Sophia Parnok (1885-1933) là nhà thơ, dịch giả, nhà văn Nga gốc Do Thái, có một thời gian ngắn từng là vợ của nhà văn V.M. Volkenstain, nhưng sau khi cuộc hôn nhân này kết thúc bà chỉ còn dành tình cảm cho phái nữ. Sophia làm quen với Marina năm 1914, và giữa hai người đã có một cuộc tình kéo dài 3 năm. Marina viết cho Sophia chùm thơ 17 bài dưới nhan đề chung Bạn gái trong 3 năm từ 1914 đến 1916, chính là thời kỳ mà các nhà phê bình sau này thường tránh không nói đến, mà nếu có nói thì cũng rất hời hợt, nhiều người thậm chí tệ hơn, coi đó là thời gian “trẻ người non dạ nên sai lầm” trong tiểu sử của Marina.

Tuy nhiên sự tồn tại của chùm thơ này (dù chỉ là tác phẩm, nhưng tác phẩm luôn phản ánh thực tế) được sáng tác trong thời gian đó khiến chúng ta có lý do để nghĩ rằng “tình bạn - yêu” giữa Marina và Sophia không chỉ đơn giản là một khoảnh khắc mù mờ ý thức. Marina mô tả Sophia bằng nhiều tính từ đặc sắc, trong một vài bài xưng hô với Sophia bằng đại từ “вы” (ngươi), dùng nhiều thủ pháp ẩn dụ cho thấy Marina gắng biện minh cho bản thân mình, tìm kiếm trong Sophia những điều tốt đẹp và tỏ ra sẵn sàng dấn thân vào một mối quan hệ tình cảm hoàn toàn xa lạ với mình, rõ nhất là trong bài thơ thứ hai của chùm thơ Trong vòng ôm của chiếc chăn nhung.

Tuy nhiên bà đã mau chóng hiểu ra Sophia không hề quá đau khổ khi thiếu vắng mình bên cạnh. Bà tự ái, thất vọng bởi Sophia hoá ra không phải là con người mà bà cần, mà nguyên nhân là tính cách chứ không phải ở mối quan hệ, mặc dù Marina vẫn luôn ngưỡng mộ Sophia, coi bạn như thánh thần và cảm thấy mình như đứa trẻ bên cạnh Sophia.

Các bài thơ trong chùm thơ Bạn gái cho thấy trong nhận thức của Marina tình cảm giữa hai người phụ nữ luôn luôn khác biệt, hoàn toàn không phải tình yêu nam nữ, dù tình cảm bà dành cho Sophia rất gần với tình yêu từ cái nhìn đầu tiên. Vào năm 1916, Marina kiên quyết cắt đứt mọi quan hệ với Sophia, tự hứa sẽ không bao giờ còn gặp lại Sophia và bà đã giữ lời hứa.

Chùm thơ Bạn gái được Marina Svetaeva sáng tác cho Sophia Parnok.

Sophia Parnok (1885-1933) là nhà thơ, dịch giả, nhà văn Nga gốc Do Thái, có một thời gian ngắn từng là vợ của nhà văn V.M. Volkenstain, nhưng sau khi cuộc hôn nhân này kết thúc bà chỉ còn dành tình cảm cho phái nữ. Sophia làm quen với Marina năm 1914, và giữa hai người đã có một cuộc tình kéo dài 3 năm. Marina viết cho Sophia chùm thơ 17 bài dưới nhan đề chung Bạn gái trong 3 năm từ 1914 đến 1916, chính là thời kỳ mà các nhà phê bình sau này thường tránh không nói đến, mà nếu có nói thì cũng rất hời hợt, nhiều người thậm chí tệ hơn, coi đó là thời gian “trẻ người non dạ nên sai lầm” trong tiểu sử của Marina.

Tuy nhiên sự tồn tại của chùm thơ này (dù chỉ là tác phẩm, nhưng tác phẩm luôn phản ánh thực tế) được…